2017考研：历年英语翻译真题（32）
<p>2011年考研英语一翻译真题及答案解析</p><p><span word="Part">Part</span> <span word="C">C</span></p><p><span word="Directions">Directions</span>：</p><p><span word="Read">Read</span> <span word="the">the</span> <span word="following">following</span> <span word="text">text</span> <span word="carefully">carefully</span> <span word="and">and</span> <span word="then">then</span> <span word="translate">translate</span> <span word="the">the</span> <span word="underlined">underlined</span> <span word="segments">segments</span> <span word="into">into</span> <span word="Chinese">Chinese</span>. <span word="Your">Your</span> <span word="translation">translation</span> <span word="should">should</span> <span word="be">be</span> <span word="written">written</span> <span word="carefully">carefully</span> <span word="on">on</span> <span word="ANSWER">ANSWER</span> <span word="SHEET">SHEET</span> 2. (10 <span word="points">points</span>)</p><p><span word="With">With</span> <span word="its">its</span> <span word="theme">theme</span> <span word="that">that</span> “<span word="Mind">Mind</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="master">master</span> <span word="weaver">weaver</span>,” <span word="creating">creating</span> <span word="our">our</span> <span word="inner">inner</span> <span word="character">character</span> <span word="and">and</span> <span word="outer">outer</span> <span word="circumstances">circumstances</span>，<span word="the">the</span> <span word="book">book</span> <span word="As">As</span> <span word="a">a</span> <span word="Man">Man</span> <span word="Thinking">Thinking</span> <span word="by">by</span> <span word="James">James</span> <span word="Allen">Allen</span> <span word="is">is</span> <span word="an">an</span> <span word="in">in</span>-<span word="depth">depth</span> <span word="exploration">exploration</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="central">central</span> <span word="idea">idea</span> <span word="of">of</span> <span word="self">self</span>-<span word="help">help</span> <span word="writing">writing</span>.</p><p>(1)<span word="Allen">Allen</span>’<span word="s">s</span> <span word="contribution">contribution</span> <span word="was">was</span> <span word="to">to</span> <span word="take">take</span> <span word="an">an</span> <span word="assumption">assumption</span> <span word="we">we</span> <span word="all">all</span> <span word="share">share</span>-<span word="that">that</span> <span word="because">because</span> <span word="we">we</span> <span word="are">are</span> <span word="not">not</span> <span word="robots">robots</span> <span word="we">we</span> <span word="therefore">therefore</span> <span word="control">control</span> <span word="our">our</span> <span word="thoughts">thoughts</span>-<span word="and">and</span> <span word="reveal">reveal</span> <span word="its">its</span> <span word="erroneous">erroneous</span> <span word="nature">nature</span>. <span word="Because">Because</span> <span word="most">most</span> <span word="of">of</span> <span word="us">us</span> <span word="believe">believe</span> <span word="that">that</span> <span word="mind">mind</span> <span word="is">is</span> <span word="separate">separate</span> <span word="from">from</span> <span word="matter">matter</span>，<span word="we">we</span> <span word="think">think</span> <span word="that">that</span> <span word="thoughts">thoughts</span> <span word="can">can</span> <span word="be">be</span> <span word="hidden">hidden</span> <span word="and">and</span> <span word="made">made</span> <span word="powerless">powerless</span>; <span word="this">this</span> <span word="allows">allows</span> <span word="us">us</span> <span word="to">to</span> <span word="think">think</span> <span word="one">one</span> <span word="way">way</span> <span word="and">and</span> <span word="act">act</span> <span word="another">another</span>. <span word="However">However</span>, <span word="Allen">Allen</span> <span word="believed">believed</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="unconscious">unconscious</span> <span word="mind">mind</span> <span word="generates">generates</span> <span word="as">as</span> <span word="much">much</span> <span word="action">action</span> <span word="as">as</span> <span word="the">the</span> <span word="conscious">conscious</span> <span word="mind">mind</span>, <span word="and">and</span> (2) <span word="while">while</span> <span word="we">we</span> <span word="may">may</span> <span word="be">be</span> <span word="able">able</span> <span word="to">to</span> <span word="sustain">sustain</span> <span word="the">the</span> <span word="illusion">illusion</span> <span word="of">of</span> <span word="control">control</span> <span word="through">through</span> <span word="the">the</span> <span word="conscious">conscious</span> <span word="mind">mind</span> <span word="alone">alone</span>，<span word="in">in</span> <span word="reality">reality</span> <span word="we">we</span> <span word="are">are</span> <span word="continually">continually</span> <span word="faced">faced</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="question">question</span>: “<span word="Why">Why</span> <span word="cannot">cannot</span> <span word="I">I</span> <span word="make">make</span> <span word="myself">myself</span> <span word="do">do</span> <span word="this">this</span> <span word="or">or</span> <span word="achieve">achieve</span> <span word="that">that</span>? “</p><p><span word="Since">Since</span> <span word="desire">desire</span> <span word="and">and</span> <span word="will">will</span> <span word="are">are</span> <span word="damaged">damaged</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="presence">presence</span> <span word="of">of</span> <span word="thoughts">thoughts</span> <span word="that">that</span> <span word="do">do</span> <span word="not">not</span> <span word="accord">accord</span> <span word="with">with</span> <span word="desire">desire</span>，<span word="Allen">Allen</span> <span word="concluded">concluded</span>: “<span word="We">We</span> <span word="do">do</span> <span word="not">not</span> <span word="attract">attract</span> <span word="what">what</span> <span word="we">we</span> <span word="want">want</span>. <span word="but">but</span> <span word="what">what</span> <span word="we">we</span> <span word="are">are</span>.” <span word="Achievement">Achievement</span> <span word="happens">happens</span> <span word="because">because</span> <span word="you">you</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="person">person</span> <span word="embody">embody</span> <span word="the">the</span> <span word="external">external</span> <span word="achievement">achievement</span>; <span word="you">you</span> <span word="don">don</span>’<span word="t">t</span> “<span word="get">get</span>” <span word="success">success</span> <span word="but">but</span> <span word="become">become</span> <span word="it">it</span>. <span word="There">There</span> <span word="is">is</span> <span word="no">no</span> <span word="gap">gap</span> <span word="between">between</span> <span word="mind">mind</span> <span word="and">and</span> <span word="matter">matter</span>.</p>
页:
[1]