2017考研：历年英语翻译真题（31）
<p>2010年考研英语二翻译真题及答案解析</p><p><span word="Section">Section</span> Ⅲ<span word="Translation">Translation</span></p><p><span word="Directions">Directions</span>:</p><p><span word="In">In</span> <span word="this">this</span> <span word="section">section</span> <span word="there">there</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="text">text</span> <span word="in">in</span> <span word="English">English</span> .<span word="Translate">Translate</span> <span word="it">it</span> <span word="into">into</span> <span word="Chinese">Chinese</span>. <span word="Write">Write</span> <span word="your">your</span> <span word="translation">translation</span> <span word="on">on</span> <span word="ANSWER">ANSWER</span> <span word="SHEET">SHEET</span>2.(15<span word="points">points</span>)</p><p>‘<span word="Suatainability">Suatainability</span>” <span word="has">has</span> <span word="become">become</span> <span word="apopular">apopular</span> <span word="word">word</span> <span word="these">these</span> <span word="days">days</span>, <span word="but">but</span> <span word="to">to</span> <span word="Ted">Ted</span> <span word="Ning">Ning</span>, <span word="the">the</span> <span word="concept">concept</span> <span word="will">will</span> <span word="always">always</span> <span word="have">have</span> <span word="personal">personal</span> <span word="meaning">meaning</span>. <span word="Having">Having</span> <span word="endured">endured</span> <span word="apainful">apainful</span> <span word="period">period</span> <span word="of">of</span> <span word="unsustainability">unsustainability</span> <span word="in">in</span> <span word="his">his</span> <span word="own">own</span> <span word="life">life</span> <span word="made">made</span> <span word="itclear">itclear</span> <span word="to">to</span> <span word="him">him</span> <span word="that">that</span> <span word="sustainability">sustainability</span>-<span word="oriented">oriented</span> <span word="values">values</span> <span word="must">must</span> <span word="be">be</span> <span word="expressed">expressed</span> <span word="though">though</span> <span word="everyday">everyday</span> <span word="action">action</span> <span word="and">and</span> <span word="choice">choice</span>.</p><p><span word="Ning">Ning</span> <span word="recalls">recalls</span> <span word="spending">spending</span> <span word="aconfusing">aconfusing</span> <span word="year">year</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="late">late</span> 1990<span word="s">s</span> <span word="selling">selling</span> <span word="insurance">insurance</span>. <span word="He">He</span>’<span word="d">d</span> <span word="been">been</span> <span word="though">though</span> <span word="the">the</span> <span word="dot">dot</span>-<span word="com">com</span> <span word="boom">boom</span> <span word="and">and</span> <span word="burst">burst</span> <span word="and">and</span>,<span word="desperate">desperate</span> <span word="for">for</span> <span word="ajob">ajob</span>,<span word="signed">signed</span> <span word="on">on</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="Boulder">Boulder</span> <span word="agency">agency</span>.</p><p><span word="It">It</span> <span word="didin">didin</span>’<span word="t">t</span> <span word="go">go</span> <span word="well">well</span>. “<span word="It">It</span> <span word="was">was</span> <span word="a">a</span> <span word="really">really</span> <span word="had">had</span> <span word="move">move</span> <span word="because">because</span> <span word="that">that</span>’<span word="s">s</span> <span word="not">not</span> <span word="my">my</span> <span word="passion">passion</span>,” <span word="says">says</span> <span word="Ning">Ning</span>, <span word="whose">whose</span> <span word="dilemma">dilemma</span> <span word="about">about</span> <span word="the">the</span> <span word="job">job</span> <span word="translated">translated</span>, <span word="predictably">predictably</span>, <span word="into">into</span> <span word="a">a</span> <span word="lack">lack</span> <span word="of">of</span> <span word="sales">sales</span>. “<span word="I">I</span> <span word="was">was</span> <span word="miserable">miserable</span>, <span word="I">I</span> <span word="had">had</span> <span word="so">so</span> <span word="much">much</span> <span word="anxiety">anxiety</span> <span word="that">that</span> <span word="I">I</span> <span word="would">would</span> <span word="wake">wake</span> <span word="up">up</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="middle">middle</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="night">night</span> <span word="and">and</span> <span word="stare">stare</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="ceiling">ceiling</span>. <span word="I">I</span> <span word="had">had</span> <span word="no">no</span> <span word="money">money</span> <span word="and">and</span> <span word="needed">needed</span> <span word="the">the</span> <span word="job">job</span>. <span word="Everyone">Everyone</span> <span word="said">said</span>, ‘<span word="Just">Just</span> <span word="wait">wait</span>, <span word="you">you</span>’<span word="ll">ll</span> <span word="trun">trun</span> <span word="the">the</span> <span word="corner">corner</span>, <span word="give">give</span> <span word="it">it</span> <span word="some">some</span> <span word="time">time</span>.’”</p><p>英译汉</p><p>最近，“承受力”成了一个流行词，但对<span word="Ted">Ted</span> <span word="Ning">Ning</span>来说，他对其含义有自己亲身的体会。在经历了一段无法承受的痛苦生活后，他清楚的认识到，旨在提高承受力的价值观只有通过每日的行为和抉择才能得到体现。</p>
页:
[1]