2017考研：历年英语翻译真题（25）
<p>2005年考研英语翻译真题及答案解析</p><p><span word="Part">Part</span> <span word="C">C</span></p><p><span word="Directions">Directions</span>:</p><p><span word="Read">Read</span> <span word="the">the</span> <span word="following">following</span> <span word="text">text</span> <span word="carefully">carefully</span> <span word="and">and</span> <span word="then">then</span> <span word="translate">translate</span> <span word="the">the</span> <span word="underlined">underlined</span> <span word="segments">segments</span> <span word="into">into</span> <span word="Chinese">Chinese</span>.</p><p><span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="easy">easy</span> <span word="to">to</span> <span word="talk">talk</span> <span word="about">about</span> <span word="the">the</span> <span word="role">role</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="mass">mass</span> <span word="media">media</span> <span word="in">in</span> <span word="this">this</span> <span word="overwhelmingly">overwhelmingly</span> <span word="significant">significant</span> <span word="phase">phase</span> <span word="in">in</span> <span word="European">European</span> <span word="history">history</span>. <span word="History">History</span> <span word="and">and</span> <span word="news">news</span> <span word="become">become</span> <span word="confused">confused</span>, <span word="and">and</span> <span word="one">one</span>’<span word="s">s</span> <span word="impressions">impressions</span> <span word="tend">tend</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="a">a</span> <span word="mixture">mixture</span> <span word="of">of</span> <span word="skepticism">skepticism</span> <span word="and">and</span> <span word="optimism">optimism</span>. 1) <span word="Television">Television</span> <span word="is">is</span> <span word="one">one</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="means">means</span> <span word="by">by</span> <span word="which">which</span> <span word="these">these</span> <span word="feelings">feelings</span> <span word="are">are</span> <span word="created">created</span> <span word="and">and</span> <span word="conveyed">conveyed</span> -- <span word="and">and</span> <span word="perhaps">perhaps</span> <span word="never">never</span> <span word="before">before</span> <span word="has">has</span> <span word="it">it</span> <span word="served">served</span> <span word="so">so</span> <span word="much">much</span> <span word="to">to</span> <span word="connect">connect</span> <span word="different">different</span> <span word="peoples">peoples</span> <span word="and">and</span> <span word="nations">nations</span> <span word="as">as</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="recent">recent</span> <span word="events">events</span> <span word="in">in</span> <span word="Europe">Europe</span>. <span word="The">The</span> <span word="Europe">Europe</span> <span word="that">that</span> <span word="is">is</span> <span word="now">now</span> <span word="forming">forming</span> <span word="cannot">cannot</span> <span word="be">be</span> <span word="anything">anything</span> <span word="other">other</span> <span word="than">than</span> <span word="its">its</span> <span word="peoples">peoples</span>, <span word="their">their</span> <span word="cultures">cultures</span> <span word="and">and</span> <span word="national">national</span> <span word="identities">identities</span>. <span word="With">With</span> <span word="this">this</span> <span word="in">in</span> <span word="mind">mind</span> <span word="we">we</span> <span word="can">can</span> <span word="begin">begin</span> <span word="to">to</span> <span word="analyze">analyze</span> <span word="the">the</span> <span word="European">European</span> <span word="television">television</span> <span word="scene">scene</span>. 2) <span word="In">In</span> <span word="Europe">Europe</span>, <span word="as">as</span> <span word="elsewhere">elsewhere</span>, <span word="multi">multi</span>-<span word="media">media</span> <span word="groups">groups</span> <span word="have">have</span> <span word="been">been</span> <span word="increasingly">increasingly</span> <span word="successful">successful</span>: <span word="groups">groups</span> <span word="which">which</span> <span word="bring">bring</span> <span word="together">together</span> <span word="television">television</span>, <span word="radio">radio</span>, <span word="newspapers">newspapers</span>, <span word="magazines">magazines</span> <span word="and">and</span> <span word="publishing">publishing</span> <span word="houses">houses</span> <span word="that">that</span> <span word="work">work</span> <span word="in">in</span> <span word="relation">relation</span> <span word="to">to</span> <span word="one">one</span> <span word="another">another</span>. <span word="One">One</span> <span word="Italian">Italian</span> <span word="example">example</span> <span word="would">would</span> <span word="be">be</span> <span word="the">the</span> <span word="Berlusconi">Berlusconi</span> <span word="group">group</span>, <span word="while">while</span> <span word="abroad">abroad</span> <span word="Maxwell">Maxwell</span> <span word="and">and</span> <span word="Murdoch">Murdoch</span> <span word="come">come</span> <span word="to">to</span> <span word="mind">mind</span>.</p><p><span word="Clearly">Clearly</span>, <span word="only">only</span> <span word="the">the</span> <span word="biggest">biggest</span> <span word="and">and</span> <span word="most">most</span> <span word="flexible">flexible</span> <span word="television">television</span> <span word="companies">companies</span> <span word="are">are</span> <span word="going">going</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="able">able</span> <span word="to">to</span> <span word="compete">compete</span> <span word="in">in</span> <span word="such">such</span> <span word="a">a</span> <span word="rich">rich</span> <span word="and">and</span> <span word="hotly">hotly</span>-<span word="contested">contested</span> <span word="market">market</span>. 3) <span word="This">This</span> <span word="alone">alone</span> <span word="demonstrates">demonstrates</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="television">television</span> <span word="business">business</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="an">an</span> <span word="easy">easy</span> <span word="world">world</span> <span word="to">to</span> <span word="survive">survive</span> <span word="in">in</span>, <span word="a">a</span> <span word="fact">fact</span> <span word="underlined">underlined</span> <span word="by">by</span> <span word="statistics">statistics</span> <span word="that">that</span> <span word="show">show</span> <span word="that">that</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="eighty">eighty</span> <span word="European">European</span> <span word="television">television</span> <span word="networks">networks</span>, <span word="no">no</span> <span word="less">less</span> <span word="than">than</span> 50% <span word="took">took</span> <span word="a">a</span> <span word="loss">loss</span> <span word="in">in</span> 1989.</p>
页:
[1]