2017考研：历年英语翻译真题（21）
<p>2001年考研全国考研英语翻译真题及答案解析</p><p><span word="Section">Section</span> <span word="IV">IV</span> <span word="English">English</span>-<span word="Chinese">Chinese</span> <span word="Translation">Translation</span></p><p><span word="Directions">Directions</span>:</p><p><span word="Read">Read</span> <span word="the">the</span> <span word="following">following</span> <span word="passage">passage</span> <span word="carefully">carefully</span> <span word="and">and</span> <span word="then">then</span> <span word="translate">translate</span> <span word="the">the</span> <span word="underlined">underlined</span> <span word="sentences">sentences</span> <span word="into">into</span> <span word="Chinese">Chinese</span>. <span word="Your">Your</span> <span word="translation">translation</span> <span word="must">must</span> <span word="be">be</span> <span word="written">written</span> <span word="neatly">neatly</span> <span word="on">on</span> <span word="ANSWER">ANSWER</span> <span word="SHEET">SHEET</span> 2. (15 <span word="points">points</span>)</p><p><span word="In">In</span> <span word="less">less</span> <span word="than">than</span> 30 <span word="years">years</span>’ <span word="time">time</span> <span word="the">the</span> <span word="Star">Star</span> <span word="Trek">Trek</span> <span word="holodeck">holodeck</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="a">a</span> <span word="reality">reality</span>. <span word="Direct">Direct</span> <span word="links">links</span> <span word="between">between</span> <span word="the">the</span> <span word="brain">brain</span>’<span word="s">s</span> <span word="nervous">nervous</span> <span word="system">system</span> <span word="and">and</span> <span word="a">a</span> <span word="computer">computer</span> <span word="will">will</span> <span word="also">also</span> <span word="create">create</span> <span word="full">full</span> <span word="sensory">sensory</span> <span word="virtual">virtual</span> <span word="environments">environments</span>, <span word="allowing">allowing</span> <span word="virtual">virtual</span> <span word="vacations">vacations</span> <span word="like">like</span> <span word="those">those</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="film">film</span> <span word="Total">Total</span> <span word="Recall">Recall</span>.</p><p>1) <span word="There">There</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="television">television</span> <span word="chat">chat</span> <span word="shows">shows</span> <span word="hosted">hosted</span> <span word="by">by</span> <span word="robots">robots</span>, <span word="and">and</span> <span word="cars">cars</span> <span word="with">with</span> <span word="pollution">pollution</span> <span word="monitors">monitors</span> <span word="that">that</span> <span word="will">will</span> <span word="disable">disable</span> <span word="them">them</span> <span word="when">when</span> <span word="they">they</span> <span word="offend">offend</span>. 2) <span word="Children">Children</span> <span word="will">will</span> <span word="play">play</span> <span word="with">with</span> <span word="dolls">dolls</span> <span word="equipped">equipped</span> <span word="with">with</span> <span word="personality">personality</span> <span word="chips">chips</span>, <span word="computers">computers</span> <span word="with">with</span> <span word="in">in</span>-<span word="built">built</span> <span word="personalities">personalities</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="regarded">regarded</span> <span word="as">as</span> <span word="workmates">workmates</span> <span word="rather">rather</span> <span word="than">than</span> <span word="tools">tools</span>, <span word="relaxation">relaxation</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="in">in</span> <span word="front">front</span> <span word="of">of</span> <span word="smell">smell</span>-<span word="television">television</span>, <span word="and">and</span> <span word="digital">digital</span> <span word="age">age</span> <span word="will">will</span> <span word="have">have</span> <span word="arrived">arrived</span>.</p><p><span word="According">According</span> <span word="to">to</span> <span word="BT">BT</span>’<span word="s">s</span> <span word="futurologist">futurologist</span>, <span word="Ian">Ian</span> <span word="Pearson">Pearson</span>, <span word="these">these</span> <span word="are">are</span> <span word="among">among</span> <span word="the">the</span> <span word="developments">developments</span> <span word="scheduled">scheduled</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="first">first</span> <span word="few">few</span> <span word="decades">decades</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="new">new</span> <span word="millennium">millennium</span> (<span word="a">a</span> <span word="period">period</span> <span word="of">of</span> 1,000 <span word="years">years</span>), <span word="when">when</span> <span word="supercomputers">supercomputers</span> <span word="will">will</span> <span word="dramatically">dramatically</span> <span word="accelerate">accelerate</span> <span word="progress">progress</span> <span word="in">in</span> <span word="all">all</span> <span word="areas">areas</span> <span word="of">of</span> <span word="life">life</span>.</p><p>3) <span word="Pearson">Pearson</span> <span word="has">has</span> <span word="pieced">pieced</span> <span word="together">together</span> <span word="the">the</span> <span word="work">work</span> <span word="of">of</span> <span word="hundreds">hundreds</span> <span word="of">of</span> <span word="researchers">researchers</span> <span word="around">around</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span> <span word="to">to</span> <span word="produce">produce</span> <span word="a">a</span> <span word="unique">unique</span> <span word="millennium">millennium</span> <span word="technology">technology</span> <span word="calendar">calendar</span> <span word="that">that</span> <span word="gives">gives</span> <span word="the">the</span> <span word="latest">latest</span> <span word="dates">dates</span> <span word="when">when</span> <span word="we">we</span> <span word="can">can</span> <span word="expect">expect</span> <span word="hundreds">hundreds</span> <span word="of">of</span> <span word="key">key</span> <span word="breakthroughs">breakthroughs</span> <span word="and">and</span> <span word="discoveries">discoveries</span> <span word="to">to</span> <span word="take">take</span> <span word="place">place</span>. <span word="Some">Some</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="biggest">biggest</span> <span word="developments">developments</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="in">in</span> <span word="medicine">medicine</span>, <span word="including">including</span> <span word="an">an</span> <span word="extended">extended</span> <span word="life">life</span> <span word="expectancy">expectancy</span> <span word="and">and</span> <span word="dozens">dozens</span> <span word="of">of</span> <span word="artificial">artificial</span> <span word="organs">organs</span> <span word="coming">coming</span> <span word="into">into</span> <span word="use">use</span> <span word="between">between</span> <span word="now">now</span> <span word="and">and</span> 2040.</p>
页:
[1]