2017考研：历年英语翻译真题（10）
<p>1989年考研英语翻译真题及答案解析</p><p><span word="Section">Section</span> <span word="VI">VI</span> <span word="Chinese">Chinese</span>-<span word="English">English</span> <span word="Translation">Translation</span></p><p><span word="Translate">Translate</span> <span word="the">the</span> <span word="following">following</span> <span word="sentences">sentences</span> <span word="into">into</span> <span word="English">English</span>. (15 <span word="points">points</span>)</p><p>1. 请乘客们系好安全带，以防碰伤。</p><p>2. 除非安装一条新的装配线，否则提高产量是没有指望的。</p><p>3. 有人提出，暑假期间安排一次到海南岛的考察旅行。</p><p>4. 为了把课文中的难点解释清楚，他举了许多例子。</p><p>5. 护士们通常毕生致力于照顾病人。</p><p>翻译</p><p><span word="VI">VI</span>: <span word="Chinese">Chinese</span>-<span word="English">English</span> <span word="Translation">Translation</span> (15 <span word="points">points</span>)</p><p>1. <span word="All">All</span> <span word="travellers">travellers</span> <span word="are">are</span> <span word="advised">advised</span> <span word="to">to</span> <span word="fasten">fasten</span> <span word="their">their</span> <span word="safety">safety</span>-<span word="belts">belts</span> <span word="to">to</span> <span word="avoid">avoid</span> <span word="being">being</span> <span word="bumped">bumped</span>.</p><p>2. <span word="No">No</span> <span word="increase">increase</span> <span word="in">in</span> <span word="output">output</span> <span word="can">can</span> <span word="be">be</span> <span word="expected">expected</span> <span word="unless">unless</span> <span word="a">a</span> <span word="new">new</span> <span word="assembly">assembly</span> <span word="line">line</span> <span word="is">is</span> <span word="installed">installed</span>.</p><p>3. <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="suggested">suggested</span> <span word="that">that</span> <span word="an">an</span> <span word="exploration">exploration</span> <span word="tour">tour</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="Hainan">Hainan</span> <span word="Island">Island</span> (<span word="should">should</span>) <span word="be">be</span> <span word="arranged">arranged</span> <span word="during">during</span> <span word="the">the</span> <span word="summer">summer</span> <span word="vacation">vacation</span>.</p><p>4. <span word="He">He</span> <span word="gave">gave</span> <span word="lots">lots</span> <span word="of">of</span> <span word="examples">examples</span> <span word="in">in</span> <span word="order">order</span> <span word="to">to</span> <span word="get">get</span> <span word="the">the</span> <span word="difficult">difficult</span> <span word="points">points</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="text">text</span> <span word="fully">fully</span> <span word="explained">explained</span>.</p><p>5. <span word="Nurses">Nurses</span> <span word="often">often</span> <span word="devote">devote</span> <span word="their">their</span> <span word="whole">whole</span> <span word="lives">lives</span> <span word="to">to</span> <span word="tending">tending</span> <span word="the">the</span> <span word="sick">sick</span>.</p><p><span word="Section">Section</span> <span word="VII">VII</span> <span word="English">English</span>-<span word="Chinese">Chinese</span> <span word="Translation">Translation</span></p><p><span word="Read">Read</span> <span word="the">the</span> <span word="following">following</span> <span word="passage">passage</span> <span word="carefully">carefully</span> <span word="and">and</span> <span word="then">then</span> <span word="translate">translate</span> <span word="the">the</span> <span word="sentences">sentences</span> <span word="in">in</span> <span word="heavy">heavy</span> <span word="type">type</span> <span word="into">into</span> <span word="Chinese">Chinese</span>. (20 <span word="points">points</span>)</p><p><span word="When">When</span> <span word="Jane">Jane</span> <span word="Matheson">Matheson</span> <span word="started">started</span> <span word="work">work</span> <span word="at">at</span> <span word="Advanced">Advanced</span> <span word="Electronics">Electronics</span> <span word="Inc">Inc</span>. 12 <span word="years">years</span> <span word="ago">ago</span>, (1) <span word="she">she</span> <span word="laboured">laboured</span> <span word="over">over</span> <span word="a">a</span> <span word="microscope">microscope</span>, <span word="hand">hand</span>-<span word="welding">welding</span> <span word="tiny">tiny</span> <span word="electronic">electronic</span> <span word="computers">computers</span> <span word="and">and</span> <span word="turned">turned</span> <span word="out">out</span> 18 <span word="per">per</span> <span word="hour">hour</span>. <span word="Now">Now</span> <span word="she">she</span> <span word="tends">tends</span> <span word="the">the</span> <span word="computerized">computerized</span> <span word="machinery">machinery</span> <span word="that">that</span> <span word="turns">turns</span> <span word="out">out</span> <span word="high">high</span> <span word="capacity">capacity</span> <span word="memory">memory</span> <span word="chips">chips</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="rate">rate</span> <span word="of">of</span> 2,50 <span word="per">per</span> <span word="hour">hour</span>. <span word="Production">Production</span> <span word="is">is</span> <span word="up">up</span>, <span word="profits">profits</span> <span word="are">are</span> <span word="up">up</span>, <span word="her">her</span> <span word="income">income</span> <span word="is">is</span> <span word="up">up</span> <span word="and">and</span> <span word="Mrs">Mrs</span>. <span word="Matheson">Matheson</span> <span word="says">says</span> <span word="the">the</span> <span word="work">work</span> <span word="is">is</span> <span word="far">far</span> <span word="less">less</span> <span word="strain">strain</span> <span word="on">on</span> <span word="her">her</span> <span word="eyes">eyes</span>.</p>
页:
[1]