诗歌翻译之死神，你莫骄傲
<p><span word="John">John</span> <span word="Donne">Donne</span> 约翰-多恩</p><p><span word="Death">Death</span> <span word="be">be</span> <span word="not">not</span> <span word="proud">proud</span>, <span word="though">though</span> <span word="some">some</span> <span word="have">have</span> <span word="called">called</span> <span word="thee">thee</span></p><p>死神，你莫骄傲，尽管有人说你</p><p><span word="Mighty">Mighty</span> <span word="and">and</span> <span word="dreadful">dreadful</span>, <span word="for">for</span>, <span word="thou">thou</span> <span word="art">art</span> <span word="not">not</span> <span word="so">so</span>,</p><p>如何强大，如何可怕，你并不是这样;</p><p><span word="For">For</span>, <span word="those">those</span>, <span word="whom">whom</span> <span word="thou">thou</span> <span word="think">think</span>'<span word="st">st</span>, <span word="thou">thou</span> <span word="dost">dost</span> <span word="overthrow">overthrow</span>,</p><p>你以为你把谁谁谁打倒了，其实，</p><p><span word="Die">Die</span> <span word="not">not</span>, <span word="poor">poor</span> <span word="death">death</span>, <span word="nor">nor</span> <span word="yet">yet</span> <span word="canst">canst</span> <span word="thou">thou</span> <span word="kill">kill</span> <span word="me">me</span>;</p><p>可怜的死神，他们没死;你现在也还杀不死我。</p><p><span word="From">From</span> <span word="rest">rest</span> <span word="and">and</span> <span word="sleep">sleep</span>, <span word="which">which</span> <span word="but">but</span> <span word="thy">thy</span> <span word="pictures">pictures</span> <span word="be">be</span>,</p><p>休息、睡眠，这些不过是你的写照，</p><p><span word="Much">Much</span> <span word="pleasure">pleasure</span>, <span word="then">then</span> <span word="from">from</span> <span word="thee">thee</span>, <span word="much">much</span> <span word="more">more</span> <span word="must">must</span> <span word="flow">flow</span>,</p><p>既能给人享受，那你本人提供的一定更多;</p><p><span word="And">And</span> <span word="soonest">soonest</span> <span word="our">our</span> <span word="best">best</span> <span word="men">men</span> <span word="with">with</span> <span word="thee">thee</span> <span word="do">do</span> <span word="go">go</span>,</p><p>我们最美好的人随你去得越早，</p><p><span word="Rest">Rest</span> <span word="of">of</span> <span word="their">their</span> <span word="bones">bones</span>, <span word="and">and</span> <span word="soul">soul</span>'<span word="s">s</span> <span word="delivery">delivery</span>.</p><p>越能早日获得身体的休息，灵魂的解脱。</p><p><span word="Thou">Thou</span> <span word="art">art</span> <span word="slave">slave</span> <span word="to">to</span> <span word="fate">fate</span>, <span word="chance">chance</span>, <span word="kings">kings</span>, <span word="and">and</span> <span word="desperate">desperate</span> <span word="men">men</span>,</p><p>你是命运、机会、君主、亡命徒的奴隶，</p><p><span word="And">And</span> <span word="dost">dost</span> <span word="with">with</span> <span word="poison">poison</span>, <span word="war">war</span>, <span word="and">and</span> <span word="sickness">sickness</span> <span word="dwell">dwell</span>,</p><p>你和毒药、战争、疾病同住在一起，</p><p><span word="And">And</span> <span word="poppy">poppy</span>, <span word="or">or</span> <span word="charms">charms</span> <span word="can">can</span> <span word="make">make</span> <span word="us">us</span> <span word="sleep">sleep</span> <span word="as">as</span> <span word="well">well</span>,</p>
页:
[1]