诗歌翻译之我似流云天自游
<p><span word="William">William</span> <span word="Wordsworth">Wordsworth</span> 威廉·华兹华斯</p><p><span word="I">I</span> <span word="wandered">wandered</span> <span word="lonely">lonely</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="cloud">cloud</span></p><p>我孤独地漫游，像一朵云</p><p><span word="That">That</span> <span word="floats">floats</span> <span word="on">on</span> <span word="high">high</span> <span word="over">over</span> <span word="vales">vales</span> <span word="and">and</span> <span word="hills">hills</span>,</p><p>在山丘和谷地上飘荡，</p><p><span word="When">When</span> <span word="all">all</span> <span word="at">at</span> <span word="once">once</span> <span word="I">I</span> <span word="saw">saw</span> <span word="a">a</span> <span word="crowd">crowd</span>,</p><p>忽然间我看见一群</p><p><span word="A">A</span> <span word="host">host</span>, <span word="of">of</span> <span word="golden">golden</span> <span word="daffodils">daffodils</span>;</p><p>金色的水仙花迎春开放，</p><p><span word="Beside">Beside</span> <span word="the">the</span> <span word="lake">lake</span>, <span word="beneath">beneath</span> <span word="the">the</span> <span word="trees">trees</span>,</p><p>在树荫下，在湖水边，</p><p><span word="Fluttering">Fluttering</span> <span word="and">and</span> <span word="dancing">dancing</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="breeze">breeze</span>.</p><p>迎着微风起舞翩翩。</p><p><span word="Continuous">Continuous</span> <span word="as">as</span> <span word="the">the</span> <span word="stars">stars</span> <span word="that">that</span> <span word="shine">shine</span>,</p><p>连绵不绝，如繁星灿烂，</p><p><span word="And">And</span> <span word="twinkle">twinkle</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="milky">milky</span> <span word="way">way</span>.</p><p>在银河里闪闪发光，</p><p><span word="They">They</span> <span word="stretched">stretched</span> <span word="in">in</span> <span word="never">never</span>-<span word="ending">ending</span> <span word="line">line</span></p><p>它们沿着湖湾的边缘</p><p><span word="Along">Along</span> <span word="the">the</span> <span word="margin">margin</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="bay">bay</span>;</p><p>延伸成无穷无尽的一行;</p><p><span word="Ten">Ten</span> <span word="thousand">thousand</span> <span word="saw">saw</span> <span word="I">I</span> <span word="at">at</span> <span word="a">a</span> <span word="glance">glance</span>,</p><p>我一眼看见了一万朵，</p><p><span word="Tossing">Tossing</span> <span word="their">their</span> <span word="heads">heads</span> <span word="in">in</span> <span word="sprightly">sprightly</span> <span word="dance">dance</span>.</p><p>在欢舞之中起伏颠簸。</p><p><span word="The">The</span> <span word="waves">waves</span> <span word="beside">beside</span> <span word="them">them</span> <span word="danced">danced</span>; <span word="but">but</span> <span word="they">they</span></p><p>粼粼波光也在跳着舞，</p><p><span word="Out">Out</span>-<span word="did">did</span> <span word="the">the</span> <span word="sparkling">sparkling</span> <span word="waves">waves</span> <span word="in">in</span> <span word="glee">glee</span>;</p><p>水仙的欢欣却胜过水波;</p>
页:
[1]