中英对照买卖销售合同范文
<p><span word="This">This</span> <span word="contract">contract</span> <span word="is">is</span> <span word="made">made</span> <span word="in">in</span> <span word="two">two</span> <span word="originals">originals</span> <span word="that">that</span> <span word="should">should</span> <span word="be">be</span> <span word="held">held</span> <span word="by">by</span> <span word="each">each</span> <span word="party">party</span>.</p><p>此合同一式二份，由双方各持一正本。</p><p><span word="What">What</span> <span word="is">is</span> <span word="left">left</span> <span word="unmentioned">unmentioned</span> <span word="in">in</span> <span word="contract">contract</span> <span word="may">may</span> <span word="be">be</span> <span word="added">added</span> <span word="there">there</span> <span word="as">as</span> <span word="an">an</span> <span word="appendix">appendix</span>.</p><p>本合同未尽事宜，可由双方增补作为合同附件。</p><p><span word="The">The</span> <span word="Contract">Contract</span> <span word="is">is</span> <span word="written">written</span> <span word="in">in</span> <span word="quadruplicate">quadruplicate</span> (<span word="two">two</span> <span word="for">for</span> <span word="original">original</span> <span word="and">and</span> <span word="copy">copy</span> <span word="respectively">respectively</span>) <span word="which">which</span> <span word="shall">shall</span> <span word="become">become</span> <span word="valid">valid</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="date">date</span> <span word="of">of</span> <span word="signature">signature</span>.</p><p>本合同一式四份(正副本各两份)自签署后生效</p><p><span word="This">This</span> <span word="Contract">Contract</span> <span word="is">is</span> <span word="executed">executed</span> <span word="in">in</span> <span word="two">two</span> <span word="counterparts">counterparts</span> <span word="each">each</span> <span word="in">in</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="and">and</span> <span word="English">English</span>, <span word="each">each</span> <span word="of">of</span> <span word="which">which</span> <span word="shall">shall</span> <span word="be">be</span> <span word="deemed">deemed</span> <span word="equally">equally</span></p><p><span word="authentic">authentic</span>. <span word="This">This</span> <span word="contract">contract</span> <span word="is">is</span> <span word="in">in</span> 2 <span word="copies">copies</span> <span word="effective">effective</span> <span word="since">since</span> <span word="being">being</span> <span word="signed">signed</span>/<span word="sealed">sealed</span> <span word="by">by</span> <span word="both">both</span> <span word="parties">parties</span>.</p><p>本合同为中英文两种文本，两种文本具有同等效力。本合同一式两份。自双方签字(盖章)之日起生效。</p><p><span word="This">This</span> <span word="contract">contract</span> <span word="is">is</span> <span word="made">made</span> <span word="by">by</span> <span word="and">and</span> <span word="between">between</span> <span word="the">the</span> <span word="buyers">buyers</span> <span word="and">and</span> <span word="sellers">sellers</span>， <span word="whereby">whereby</span> <span word="the">the</span> <span word="buyers">buyers</span> <span word="agree">agree</span> <span word="to">to</span> <span word="buy">buy</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="sellers">sellers</span> <span word="agree">agree</span> <span word="to">to</span> <span word="sell">sell</span> <span word="the">the</span> <span word="under">under</span>-<span word="mentioned">mentioned</span>. <span word="Commodities">Commodities</span> <span word="according">according</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="terms">terms</span> <span word="and">and</span> <span word="conditions">conditions</span> <span word="stipulated">stipulated</span> <span word="below">below</span>.</p><p>本合同由买卖双方签订，根据本合同条款，买方同意购买，卖方同意出售以下产品。</p><p>买方 <span word="buyer">buyer</span></p><p>卖方 <span word="seller">seller</span></p>
页:
[1]