英语合同用词特点1
<p>—<span word="here">here</span>, <span word="there">there</span>，<span word="where">where</span></p><p><span word="june">june</span> 28<span word="th">th</span>, 2009 <span word="sailingo">sailingo</span></p><p>在英语合同翻译中，经常遇到<span word="here">here</span>, <span word="there">there</span>，<span word="where">where</span>加<span word="in">in</span>，<span word="by">by</span>，<span word="after">after</span>等构成的介词，常让人对其具体翻译感到迷惑。简单地说，可以用<span word="here">here</span> 代表 <span word="this">this</span>，<span word="there">there</span> 代表 <span word="that">that</span>，<span word="where">where</span> 代表 <span word="what">what</span>/<span word="which">which</span>，从而容易理解这些词的含义，如</p><p><span word="hereafter">hereafter</span> = <span word="after">after</span> <span word="this">this</span> <span word="time">time</span>; 今后</p><p><span word="hereby">hereby</span> = <span word="by">by</span> <span word="means">means</span>/<span word="reason">reason</span> <span word="of">of</span> <span word="this">this</span>; 特此</p><p><span word="herein">herein</span> = <span word="in">in</span> <span word="this">this</span>; 此中，于此</p><p><span word="hereinafter">hereinafter</span> = <span word="later">later</span> <span word="in">in</span> <span word="this">this</span> <span word="contract">contract</span>; 在下文</p><p><span word="thereafter">thereafter</span> = <span word="afterwards">afterwards</span>; 此后，后来</p><p><span word="thereby">thereby</span> = <span word="by">by</span> <span word="that">that</span> <span word="means">means</span>; 因此;由此;在那方面</p><p><span word="therein">therein</span> = <span word="from">from</span> <span word="that">that</span>; 在那里;在那点上</p><p><span word="thereinafter">thereinafter</span> = <span word="later">later</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="contract">contract</span>; 以下;在下文</p><p><span word="whereby">whereby</span> = <span word="by">by</span> <span word="what">what</span>; <span word="by">by</span> <span word="which">which</span>; 由是;凭那个</p><p><span word="wherein">wherein</span> = <span word="in">in</span> <span word="what">what</span>; <span word="in">in</span> <span word="which">which</span>; 在哪里;在哪点上</p>
页:
[1]