The princess diaries《公主日记》里的台词解析3
<p><span word="CHARLOTTE">CHARLOTTE</span>: <span word="Miss">Miss</span> <span word="Amelia">Amelia</span>, <span word="welcome">welcome</span>.</p><p><span word="MIA">MIA</span>: <span word="Hi">Hi</span>.</p><p><span word="CHARLOTTE">CHARLOTTE</span>: <span word="Straight">Straight</span> <span word="ahead">ahead</span> <span word="to">to</span> <span word="your">your</span> <span word="left">left</span>. <span word="Her">Her</span> <span word="Majesty">Majesty</span> <span word="is">is</span> <span word="ready">ready</span> <span word="for">for</span> <span word="you">you</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="library">library</span>.</p><p><span word="CLARISSE">CLARISSE</span>: <span word="Charlotte">Charlotte</span>, <span word="take">take</span> <span word="notes">notes</span>, <span word="will">will</span> <span word="you">you</span>? <span word="Amelia">Amelia</span>, <span word="circle">circle</span> <span word="slowly">slowly</span> <span word="so">so</span> <span word="I">I</span> <span word="can">can</span> <span word="evaluate">evaluate</span> <span word="the">the</span> <span word="work">work</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="done">done</span>. <span word="Amelia">Amelia</span>! <span word="Does">Does</span> <span word="your">your</span> <span word="bad">bad</span> <span word="posture">posture</span> <span word="affect">affect</span> <span word="your">your</span> <span word="hearing">hearing</span>? <span word="Turn">Turn</span>.</p><p><span word="MIA">MIA</span>: <span word="Oh">Oh</span>, <span word="sorry">sorry</span>.</p><p><span word="CLARISSE">CLARISSE</span>: <span word="No">No</span>, <span word="no">no</span>, <span word="no">no</span>. <span word="Slowly">Slowly</span>, <span word="turn">turn</span>. <span word="Slowly">Slowly</span>. <span word="Thank">Thank</span> <span word="you">you</span>. <span word="Well">Well</span>, <span word="carriage">carriage</span>, <span word="obviously">obviously</span>. <span word="Hairstyle">Hairstyle</span>. <span word="Complexion">Complexion</span>... <span word="Stop">Stop</span>! <span word="Eyes">Eyes</span>...<span word="lovely">lovely</span>...<span word="but">but</span> <span word="hidden">hidden</span> <span word="beneath">beneath</span> <span word="bushman">bushman</span> <span word="eyebrows">eyebrows</span>. <span word="The">The</span> <span word="neck">neck</span> <span word="is">is</span> <span word="seemly">seemly</span>. <span word="Ears">Ears</span>... <span word="like">like</span> <span word="her">her</span> <span word="father">father</span>.</p><p><span word="MIA">MIA</span>: <span word="Really">Really</span>? <span word="They">They</span> <span word="are">are</span>?</p><p><span word="CLARISSE">CLARISSE</span>: <span word="Oh">Oh</span>, <span word="my">my</span>! <span word="Who">Who</span> <span word="has">has</span> <span word="nails">nails</span> <span word="like">like</span> <span word="these">these</span>?</p><p><span word="MIA">MIA</span>: <span word="Everybody">Everybody</span>.</p><p><span word="CLARISSE">CLARISSE</span>: <span word="Tomorrow">Tomorrow</span> <span word="I">I</span> <span word="would">would</span> <span word="like">like</span> <span word="to">to</span> <span word="see">see</span> <span word="clean">clean</span> <span word="fingers">fingers</span>. <span word="And">And</span> <span word="you">you</span> <span word="will">will</span> <span word="wear">wear</span> <span word="stockings">stockings</span>. <span word="Not">Not</span> <span word="tights">tights</span>, <span word="not">not</span> <span word="socks">socks</span>. <span word="And">And</span> <span word="I">I</span> <span word="never">never</span> <span word="want">want</span> <span word="to">to</span> <span word="see">see</span> <span word="those">those</span> <span word="shoes">shoes</span> <span word="again">again</span>. <span word="When">When</span> <span word="walking">walking</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="crowd">crowd</span>, <span word="one">one</span> <span word="is">is</span> <span word="under">under</span> <span word="scrutiny">scrutiny</span> <span word="all">all</span> <span word="the">the</span> <span word="time">time</span>. <span word="So">So</span> <span word="we">we</span> <span word="don">don</span>'<span word="t">t</span> <span word="slump">slump</span>, <span word="like">like</span> <span word="this">this</span>. <span word="We">We</span> <span word="drop">drop</span> <span word="the">the</span> <span word="shoulders">shoulders</span>, <span word="we">we</span> <span word="think">think</span> <span word="tall">tall</span>, <span word="wetuck">wetuck</span> <span word="under">under</span> <span word="and">and</span> <span word="transfer">transfer</span> <span word="the">the</span> <span word="weight">weight</span> <span word="from">from</span> <span word="one">one</span> <span word="foot">foot</span> <span word="to">to</span>-- <span word="No">No</span>. <span word="Princesses">Princesses</span> <span word="nevercross">nevercross</span> <span word="their">their</span> <span word="legs">legs</span> <span word="in">in</span> <span word="public">public</span>. <span word="Why">Why</span> <span word="don">don</span>'<span word="t">t</span> <span word="you">you</span> <span word="just">just</span> <span word="tuck">tuck</span> <span word="one">one</span> <span word="ankle">ankle</span> <span word="behind">behind</span> <span word="the">the</span> <span word="other">other</span> <span word="and">and</span> <span word="place">place</span> <span word="the">the</span> <span word="hands">hands</span> <span word="gracefully">gracefully</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="knees">knees</span>.</p><p><span word="MIA">MIA</span>: <span word="Aah">Aah</span>!</p><p><span word="CLARISSE">CLARISSE</span>: <span word="Charlotte">Charlotte</span>, <span word="I">I</span> <span word="think">think</span> <span word="it">it</span>'<span word="s">s</span> <span word="time">time</span> <span word="for">for</span> <span word="tea">tea</span>.</p><p>妙语佳句，活学活用</p><p>在这个片段中有非常多的口语用法，尤其是表示仪态的，我们来一一解释一下。</p>
页:
[1]