电影Goal!《一球成名》里的台词解析之四
<p><span word="Coach">Coach</span>: <span word="What">What</span>'<span word="s">s</span> <span word="up">up</span>?</p><p><span word="Santiago">Santiago</span>: <span word="What">What</span>'<span word="s">s</span> <span word="up">up</span>? <span word="I">I</span>, <span word="I">I</span> <span word="just">just</span> <span word="saw">saw</span> <span word="the">the</span> <span word="reserve">reserve</span> <span word="list">list</span>. <span word="I">I</span>'<span word="m">m</span> <span word="not">not</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="team">team</span>. <span word="I">I</span> <span word="didn">didn</span>'<span word="t">t</span> <span word="even">even</span> <span word="make">make</span> <span word="the">the</span> <span word="bench">bench</span>. <span word="I">I</span> <span word="don">don</span>'<span word="t">t</span> <span word="get">get</span> <span word="it">it</span>. <span word="I">I</span> <span word="play">play</span> <span word="where">where</span> <span word="you">you</span> <span word="tell">tell</span> <span word="me">me</span> <span word="to">to</span> <span word="play">play</span>. <span word="I">I</span> <span word="play">play</span> <span word="how">how</span> <span word="you">you</span> <span word="tell">tell</span> <span word="me">me</span> <span word="to">to</span> <span word="play">play</span>.</p><p><span word="Coach">Coach</span>: <span word="I">I</span> <span word="didn">didn</span>'<span word="t">t</span> <span word="drop">drop</span> <span word="you">you</span>, <span word="son">son</span>. <span word="You">You</span>'<span word="re">re</span> <span word="not">not</span> <span word="at">at</span> <span word="my">my</span> <span word="disposal">disposal</span>.</p><p><span word="Santiago">Santiago</span>: <span word="What">What</span> <span word="are">are</span> <span word="you">you</span> <span word="talking">talking</span> <span word="about">about</span>?</p><p><span word="Coach">Coach</span>: <span word="You">You</span>'<span word="re">re</span> <span word="playing">playing</span> <span word="with">with</span> <span word="that">that</span> <span word="lot">lot</span>. <span word="In">In</span> <span word="London">London</span> <span word="on">on</span> <span word="Saturday">Saturday</span>.</p><p><span word="Gavin">Gavin</span>: <span word="Santiago">Santiago</span>. <span word="What">What</span> <span word="are">are</span> <span word="you">you</span> <span word="waiting">waiting</span> <span word="for">for</span>? <span word="Come">Come</span> <span word="on">on</span>.</p><p><span word="Man">Man</span>: <span word="OK">OK</span>, <span word="guys">guys</span>. <span word="Let">Let</span>'<span word="s">s</span> <span word="get">get</span> <span word="to">to</span> <span word="work">work</span>. <span word="Come">Come</span> <span word="on">on</span>.</p><p><span word="Commentator">Commentator</span>: <span word="Newcastle">Newcastle</span> <span word="scraped">scraped</span> <span word="through">through</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="win">win</span> <span word="over">over</span> <span word="Chelsea">Chelsea</span>, <span word="but">but</span> <span word="it">it</span> <span word="won">won</span>'<span word="t">t</span> <span word="be">be</span> <span word="enough">enough</span> <span word="in">in</span> <span word="itself">itself</span>. <span word="Liverpool">Liverpool</span> <span word="are">are</span> <span word="breathing">breathing</span> <span word="down">down</span> <span word="their">their</span> <span word="necks">necks</span>. <span word="And">And</span> <span word="to">to</span> <span word="make">make</span> <span word="it">it</span> <span word="worse">worse</span>, <span word="there">there</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="makeshift">makeshift</span> <span word="look">look</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="Newcastle">Newcastle</span> <span word="Unitedline">Unitedline</span>-<span word="up">up</span> <span word="today">today</span> <span word="with">with</span> <span word="all">all</span> <span word="their">their</span> <span word="injury">injury</span> <span word="problems">problems</span>, <span word="and">and</span> <span word="one">one</span> <span word="of">of</span> <span word="their">their</span> <span word="substitutes">substitutes</span>, <span word="Santiago">Santiago</span> <span word="Munez">Munez</span>, <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="completely">completely</span> <span word="unknown">unknown</span> <span word="quantity">quantity</span>. <span word="Yes">Yes</span>. <span word="He">He</span> <span word="is">is</span>. <span word="Apparently">Apparently</span> <span word="he">he</span> <span word="was">was</span> <span word="discovered">discovered</span> <span word="playing">playing</span> <span word="in">in</span> <span word="Los">Los</span> <span word="Angeles">Angeles</span> <span word="by">by</span> <span word="Glen">Glen</span> <span word="Foy">Foy</span>, <span word="the">the</span> <span word="ex">ex</span>-<span word="Newcastle">Newcastle</span> <span word="midfielder">midfielder</span>. <span word="He">He</span>'<span word="s">s</span> <span word="been">been</span> <span word="turning">turning</span> <span word="some">some</span> <span word="heads">heads</span> <span word="with">with</span> <span word="his">his</span> <span word="performances">performances</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="reserves">reserves</span>, <span word="but">but</span> <span word="this">this</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="much">much</span>, <span word="much">much</span> <span word="higher">higher</span> <span word="level">level</span>. <span word="I">I</span> <span word="just">just</span> <span word="wonder">wonder</span> <span word="how">how</span> <span word="he">he</span> <span word="will">will</span> <span word="cope">cope</span> <span word="if">if</span> <span word="he">he</span> <span word="does">does</span> <span word="get">get</span> <span word="the">the</span> <span word="nod">nod</span> <span word="at">at</span> <span word="some">some</span> <span word="point">point</span> <span word="today">today</span>.</p><p>妙语佳句，活学活用</p><p>1. <span word="Bench">Bench</span></p><p>在体育运动中，<span word="bench">bench</span> 指“<span word="The">The</span> <span word="place">place</span> <span word="where">where</span> <span word="the">the</span> <span word="players">players</span> <span word="on">on</span> <span word="a">a</span> <span word="team">team</span> <span word="sit">sit</span> <span word="when">when</span> <span word="not">not</span> <span word="participating">participating</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="game">game</span>”，也可以指“替补运动员”，所以“让某人做替补”就可以说成 <span word="keep">keep</span> <span word="sb">sb</span>. <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="bench">bench</span>。 例如：<span word="However">However</span>, <span word="Ecuador">Ecuador</span> <span word="preserved">preserved</span> <span word="their">their</span> <span word="strength">strength</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="knockout">knockout</span> <span word="stage">stage</span>, <span word="keeping">keeping</span> <span word="their">their</span> <span word="two">two</span> <span word="star">star</span> <span word="strikers">strikers</span> <span word="Agustin">Agustin</span> <span word="Delgado">Delgado</span> <span word="and">and</span> <span word="Carlos">Carlos</span> <span word="Tenorio">Tenorio</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="bench">bench</span>.</p>
页:
[1]