Million dollar baby《百万美元宝贝》里的台词解析之一
<p>1. <span word="Cutman">Cutman</span></p><p><span word="A">A</span> <span word="cutman">cutman</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="person">person</span> <span word="responsible">responsible</span> <span word="for">for</span> <span word="preventing">preventing</span> <span word="and">and</span> <span word="treating">treating</span> <span word="physical">physical</span> <span word="damage">damage</span> <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> <span word="fighter">fighter</span> <span word="during">during</span> <span word="the">the</span> <span word="breaks">breaks</span> <span word="between">between</span> <span word="rounds">rounds</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="full">full</span> <span word="contact">contact</span> <span word="match">match</span> <span word="such">such</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="boxing">boxing</span>, <span word="kickboxing">kickboxing</span> (跆拳道) <span word="or">or</span> <span word="a">a</span> <span word="mixed">mixed</span> <span word="martial">martial</span> <span word="arts">arts</span> <span word="bout">bout</span>. <span word="Cutmen">Cutmen</span> <span word="typically">typically</span> <span word="handle">handle</span> <span word="swelling">swelling</span> (肿胀), <span word="nosebleeds">nosebleeds</span> (鼻出血) <span word="and">and</span> <span word="lacerations">lacerations</span> (<span word="commonly">commonly</span> <span word="called">called</span> <span word="cuts">cuts</span> 伤口). <span word="The">The</span> <span word="rules">rules</span> <span word="of">of</span> <span word="full">full</span> <span word="contact">contact</span> <span word="sports">sports</span> <span word="stipulate">stipulate</span> <span word="that">that</span> <span word="these">these</span> <span word="injuries">injuries</span> <span word="can">can</span> <span word="be">be</span> <span word="a">a</span> <span word="cause">cause</span> <span word="for">for</span> <span word="premature">premature</span> <span word="match">match</span> <span word="stoppage">stoppage</span> (比赛中断), <span word="counting">counting</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="loss">loss</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="injured">injured</span> <span word="fighter">fighter</span>. <span word="The">The</span> <span word="cutman">cutman</span> <span word="is">is</span> <span word="therefore">therefore</span> <span word="essential">essential</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="fighter">fighter</span>, <span word="and">and</span> <span word="can">can</span> <span word="be">be</span> <span word="a">a</span> <span word="decisive">decisive</span> <span word="factor">factor</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="outcome">outcome</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="match">match</span>.</p><p><span word="The">The</span> <span word="compensation">compensation</span> <span word="for">for</span> <span word="cutmen">cutmen</span> <span word="varies">varies</span>, <span word="generally">generally</span> <span word="staying">staying</span> <span word="within">within</span> 1-3% <span word="of">of</span> <span word="fighter">fighter</span>'<span word="s">s</span> <span word="prize">prize</span> <span word="money">money</span>. <span word="For">For</span> <span word="many">many</span> <span word="fighters">fighters</span> <span word="on">on</span> <span word="a">a</span> <span word="low">low</span> <span word="budget">budget</span>, <span word="the">the</span> <span word="cutman">cutman</span> <span word="duties">duties</span> <span word="are">are</span> <span word="performed">performed</span> <span word="by">by</span> <span word="their">their</span> <span word="cornerman">cornerman</span> (在场外给予指导的人，通常由教练或者队友担当). <span word="While">While</span> <span word="most">most</span> <span word="athletic">athletic</span> <span word="commissions">commissions</span> <span word="require">require</span> <span word="cutmen">cutmen</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="licensed">licensed</span>, <span word="there">there</span> <span word="is">is</span> <span word="usually">usually</span> <span word="no">no</span> <span word="formal">formal</span> <span word="training">training</span> <span word="or">or</span> <span word="certification">certification</span> <span word="required">required</span>. <span word="Most">Most</span> <span word="cutmen">cutmen</span> <span word="learn">learn</span> <span word="their">their</span> <span word="trade">trade</span> <span word="through">through</span> <span word="apprenticeship">apprenticeship</span> <span word="and">and</span> <span word="self">self</span>-<span word="education">education</span>.</p><p><span word="Cutmen">Cutmen</span> <span word="should">should</span> <span word="not">not</span> <span word="be">be</span> <span word="confused">confused</span> <span word="with">with</span> <span word="fight">fight</span> <span word="doctors">doctors</span>, <span word="whose">whose</span> <span word="task">task</span> <span word="is">is</span> <span word="closer">closer</span> <span word="to">to</span> <span word="that">that</span> <span word="of">of</span> <span word="neutral">neutral</span> <span word="referees">referees</span>, <span word="providing">providing</span> <span word="medical">medical</span> <span word="advice">advice</span> <span word="and">and</span> <span word="monitoring">monitoring</span> <span word="the">the</span> <span word="safety">safety</span> <span word="of">of</span> <span word="both">both</span> <span word="fighters">fighters</span> <span word="in">in</span> <span word="accordance">accordance</span> <span word="with">with</span> <span word="regulations">regulations</span> <span word="or">or</span> <span word="law">law</span>.</p><p>2. <span word="I">I</span>’<span word="ll">ll</span> <span word="give">give</span> <span word="you">you</span> <span word="one">one</span> <span word="more">more</span> <span word="round">round</span>.</p><p>我让你再打一轮。<span word="Round">Round</span> 这里指比赛中“一轮，轮”。</p>
页:
[1]