商业书信：外贸函电④
<p>11. 抱歉遗憾</p><p>此时, 我只能请您接受我的歉意。</p><p><span word="Meanwhile">Meanwhile</span>, <span word="I">I</span> <span word="can">can</span> <span word="only">only</span> <span word="ask">ask</span> <span word="you">you</span> <span word="to">to</span> <span word="accept">accept</span> <span word="my">my</span> <span word="apologies">apologies</span>.</p><p>请您宽恕我们的这一错误。</p><p><span word="We">We</span> <span word="apologize">apologize</span> <span word="you">you</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="mistake">mistake</span>.</p><p>麻烦不少, 请您宽恕。</p><p><span word="We">We</span> <span word="apologize">apologize</span> <span word="you">you</span> <span word="for">for</span> <span word="troubling">troubling</span> <span word="you">you</span>.</p><p>从你们 5月10日信中得知, 你方客户仍对该条件不表满意, 甚为遗憾。</p><p><span word="We">We</span> <span word="are">are</span> <span word="sorry">sorry</span> <span word="to">to</span> <span word="learn">learn</span> <span word="from">from</span> <span word="your">your</span> <span word="letter">letter</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> 10<span word="th">th</span> <span word="May">May</span> <span word="that">that</span> <span word="your">your</span> <span word="customer">customer</span> <span word="is">is</span> <span word="still">still</span> <span word="dissatisfied">dissatisfied</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="condition">condition</span>.</p><p>在时机尚未成熟以前, 我们就冒昧地写信谈及此事, 对此甚表遗憾。</p><p><span word="We">We</span> <span word="are">are</span> <span word="sorry">sorry</span> <span word="that">that</span> <span word="we">we</span> <span word="have">have</span> <span word="taken">taken</span> <span word="the">the</span> <span word="liverty">liverty</span> <span word="in">in</span> <span word="writing">writing</span> <span word="you">you</span> <span word="prematurely">prematurely</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="subject">subject</span>.</p><p>我们遗憾地告诉您, 其中两箱, 质量极为差劣。</p><p><span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="regretted">regretted</span> <span word="to">to</span> <span word="have">have</span> <span word="to">to</span> <span word="inform">inform</span> <span word="you">you</span> <span word="that">that</span> <span word="two">two</span> <span word="cases">cases</span> <span word="of">of</span> <span word="them">them</span> <span word="are">are</span> <span word="so">so</span> <span word="bad">bad</span> <span word="in">in</span> <span word="quality">quality</span>.</p><p>我们遗憾地告诉您, 本公司在<span word="R">R</span>.<span word="C">C</span>.15的房产, 因昨日下午失火, 已部分烧毁。</p><p><span word="We">We</span> <span word="regret">regret</span> <span word="to">to</span> <span word="inform">inform</span> <span word="you">you</span> <span word="that">that</span> <span word="our">our</span> <span word="premises">premises</span> <span word="at">at</span> 15 <span word="R">R</span>.<span word="C">C</span>. <span word="were">were</span> <span word="partly">partly</span> <span word="destroyed">destroyed</span> <span word="by">by</span> <span word="fire">fire</span> <span word="yesterday">yesterday</span> <span word="afternoon">afternoon</span></p><p>听说<span word="P">P</span>.<span word="R">R</span>.公司已破产, 甚为遗憾。</p><p><span word="I">I</span> <span word="learnt">learnt</span> <span word="with">with</span> <span word="regret">regret</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="failure">failure</span> <span word="of">of</span> <span word="messrs">messrs</span> <span word="P">P</span>.<span word="R">R</span>. & <span word="Co">Co</span>.</p><p>表示抱歉</p><p><span word="To">To</span> <span word="take">take</span> <span word="the">the</span> <span word="liberty">liberty</span> <span word="of">of</span> <span word="doing">doing</span> <span word="something">something</span>||<span word="To">To</span> <span word="take">take</span> <span word="the">the</span> <span word="liberty">liberty</span> <span word="to">to</span> <span word="do">do</span> <span word="something">something</span></p>
页:
[1]