经典双语美文：老人的木碗
<p><span word="A">A</span> <span word="frail">frail</span> <span word="old">old</span> <span word="man">man</span> <span word="lived">lived</span> <span word="with">with</span> <span word="his">his</span> <span word="son">son</span>, <span word="his">his</span> <span word="daughter">daughter</span>-<span word="in">in</span>-<span word="law">law</span>, <span word="and">and</span> <span word="his">his</span> <span word="four">four</span>-<span word="year">year</span>-<span word="old">old</span> <span word="grandson">grandson</span>. <span word="His">His</span> <span word="eyes">eyes</span> <span word="wereblurry">wereblurry</span>, <span word="his">his</span> <span word="hands">hands</span> <span word="trembled">trembled</span>, <span word="and">and</span> <span word="his">his</span> <span word="step">step</span> <span word="faltered">faltered</span>.</p><p>一位虚弱的老人和他的儿子、儿媳还有四岁的孙子住在一起。他双眼模糊，两手颤抖，步履蹒跚。</p><p><span word="The">The</span> <span word="family">family</span> <span word="would">would</span> <span word="eat">eat</span> <span word="together">together</span> <span word="nightly">nightly</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="dinner">dinner</span> <span word="table">table</span>. <span word="But">But</span> <span word="the">the</span> <span word="elderly">elderly</span> <span word="grandfather">grandfather</span>'<span word="s">s</span> <span word="shaky">shaky</span> <span word="hands">hands</span> <span word="and">and</span> <span word="failing">failing</span> <span word="sight">sight</span> <span word="made">made</span> <span word="eating">eating</span> <span word="rather">rather</span> <span word="difficult">difficult</span>. <span word="Peas">Peas</span> <span word="rolled">rolled</span> <span word="off">off</span> <span word="his">his</span> <span word="spoon">spoon</span>, <span word="drooping">drooping</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="floor">floor</span>. <span word="When">When</span> <span word="he">he</span> <span word="grasped">grasped</span> <span word="his">his</span> <span word="glass">glass</span> <span word="of">of</span> <span word="milk">milk</span>, <span word="it">it</span> <span word="often">often</span> <span word="spilled">spilled</span> <span word="clumsily">clumsily</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="tablecloth">tablecloth</span>.</p><p>这家人每晚会在餐桌前共用晚餐。但是年迈的爷爷双手颤抖，视力退化，连吃饭都困难。豌豆从他的勺子里滚出来，掉在了地上。去拿牛奶的时候，他行动笨拙，也常常会把牛奶洒在桌布上。</p><p><span word="With">With</span> <span word="this">this</span> <span word="happening">happening</span> <span word="almost">almost</span> <span word="every">every</span> <span word="night">night</span>, <span word="the">the</span> <span word="son">son</span> <span word="and">and</span> <span word="daughter">daughter</span>-<span word="in">in</span>-<span word="law">law</span> <span word="became">became</span> <span word="irritated">irritated</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="mess">mess</span>.</p><p>这样的事每晚都在发生。他的儿子儿媳开始对这些繁杂的事情感到恼怒不已。</p><p>"<span word="We">We</span> <span word="must">must</span> <span word="do">do</span> <span word="something">something</span> <span word="about">about</span> <span word="grandfather">grandfather</span>," <span word="said">said</span> <span word="the">the</span> <span word="son">son</span>.</p><p>“我们应该对爷爷的问题想想办法了。”儿子说。</p><p>"<span word="I">I</span>'<span word="ve">ve</span> <span word="had">had</span> <span word="enough">enough</span> <span word="of">of</span> <span word="his">his</span> <span word="milk">milk</span> <span word="spilling">spilling</span>, <span word="noisy">noisy</span> <span word="eating">eating</span> <span word="and">and</span> <span word="food">food</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="floor">floor</span>," <span word="the">the</span> <span word="daughter">daughter</span>-<span word="in">in</span>-<span word="law">law</span> <span word="agreed">agreed</span>.</p><p>“我受够了他了。他到处乱洒牛奶，吃东西很大声，还弄到地上。”儿媳也很同意。</p>
页:
[1]