限制性定语从句与非限制性定语从句究竟有何区别
<p>限制性定语从句限制所修饰名词或代词的意义，一般说来如把从句去掉句子意思就不清楚，甚至失去意义。而非限制性定语从句主句(句子的其他部分)关系不太紧密，对所修饰名词或代词的意思没有太大影响，把它们拿掉，句子依然很完整，它们可以说是附加上去的东西，而且通常都有逗号把它们和句子的其他部分分开。具体说来，限制性定语从句与非限制性定语从句有以下几个方面的区别：</p><p>1. 形式不同限定性定语从句主句和从句之间不用逗号隔开，口语中使用时也不停顿;而非限定性定语从句与主句之间通常有逗号隔开，口语中使用时有停顿。</p><p>2. 作用不同限定性定语从句用于对先行词的意义进行修饰、限制和识别，如果去掉，就会造成句意不完整或概念不清;而非限定性定语从句用于对先行词起补充说明作用，如果省略，句意仍然清楚、完整： <span word="People">People</span> <span word="who">who</span> <span word="take">take</span> <span word="physical">physical</span> <span word="exercise">exercise</span> <span word="live">live</span> <span word="longer">longer</span>.</p><p>进行体育锻炼的人活得长些。(若把从句去掉句子就失去意义)</p><p><span word="His">His</span> <span word="daughter">daughter</span>, <span word="who">who</span> <span word="is">is</span> <span word="in">in</span> <span word="Boston">Boston</span> <span word="now">now</span>, <span word="is">is</span> <span word="coming">coming</span> <span word="home">home</span> <span word="next">next</span> <span word="week">week</span>. 他女儿现在波士顿，下星期回来。(若把从句去句子意义仍然完整)</p><p>3. 翻译不同在翻译定语从句时，一般把限定性定语从句翻译在它所修饰的先行词之前，而把非限定性定语从句与主句分开：<span word="He">He</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="man">man</span> <span word="whose">whose</span> <span word="car">car</span> <span word="was">was</span> <span word="stolen">stolen</span>. 他就是汽车被窃的那个人。</p>
页:
[1]