“穿帮镜头”英语怎么说
<p> 这几年，每当有一部热播剧收尾，网络上就会出现该剧的“穿帮镜头”集锦。比如，上世纪70年代的街头出现“办证”字样的小广告，或者墙上的时钟越走越慢等等。我们今天要说的不是搜罗“穿帮镜头”这个行为，而是这个词的英文说法——<span word="goof">goof</span>。</p><p> <span word="A">A</span> <span word="goof">goof</span> <span word="in">in</span> <span word="film">film</span> <span word="making">making</span> <span word="is">is</span> <span word="an">an</span> <span word="error">error</span> <span word="made">made</span> <span word="during">during</span> <span word="film">film</span> <span word="production">production</span> <span word="which">which</span> <span word="finds">finds</span> <span word="its">its</span> <span word="way">way</span> <span word="into">into</span> <span word="the">the</span> <span word="final">final</span> <span word="released">released</span> <span word="picture">picture</span>. <span word="Depending">Depending</span> <span word="upon">upon</span> <span word="the">the</span> <span word="film">film</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="actual">actual</span> <span word="scene">scene</span>, <span word="the">the</span> <span word="goof">goof</span> <span word="may">may</span> <span word="have">have</span> <span word="different">different</span> <span word="effects">effects</span>: <span word="a">a</span> <span word="loss">loss</span> <span word="in">in</span> <span word="realism">realism</span>, <span word="an">an</span> <span word="annoyance">annoyance</span>, <span word="or">or</span> <span word="it">it</span> <span word="could">could</span> <span word="just">just</span> <span word="be">be</span> <span word="funny">funny</span>. <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="often">often</span> <span word="a">a</span> <span word="type">type</span> <span word="of">of</span> <span word="continuity">continuity</span> <span word="error">error</span>. <span word="Goofs">Goofs</span> <span word="are">are</span> <span word="also">also</span> <span word="known">known</span> <span word="as">as</span> "<span word="bloopers">bloopers</span>" <span word="or">or</span> "<span word="mistakes">mistakes</span>".</p><p> </p><p> 电影制作时一些失误出现在影片播放中的画面就叫“穿帮镜头”（<span word="goof">goof</span>）。基于影片和实际场景的不同，“穿帮镜头”也会产生不同的效果：影片失真，令观众气恼，或者可能只是有点好笑。“穿帮镜头”一般多是连贯性方面的失误，在英文中还可以用<span word="blooper">blooper</span>或者<span word="mistake">mistake</span>来表示。</p><p> <span word="There">There</span> <span word="are">are</span> <span word="several">several</span> <span word="types">types</span> <span word="of">of</span> <span word="goofs">goofs</span>, <span word="for">for</span> <span word="example">example</span>:</p><p> “穿帮镜头”一般有这么几类：</p><p> <span word="Somebody">Somebody</span> <span word="or">or</span> <span word="something">something</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="film">film</span> <span word="crew">crew</span> <span word="is">is</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="picture">picture</span> <span word="that">that</span> <span word="wasn">wasn</span>'<span word="t">t</span> <span word="planned">planned</span> (<span word="e">e</span>.<span word="g">g</span>., <span word="camera">camera</span> <span word="and">and</span> <span word="cameraman">cameraman</span> <span word="is">is</span> <span word="reflected">reflected</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="mirror">mirror</span>).</p><p> 电影剧组中的人或者道具意外出现在影片中（比如：从镜子里看到摄像机或者摄影师）。</p>
页:
[1]