“难以言说”之物
<p> 世事繁杂，难以言说之物何其多。“难以用语言表达”用英语怎么说呢？</p><p> </p><p> <span word="Je">Je</span> <span word="ne">ne</span> <span word="sais">sais</span> <span word="quoi">quoi</span> <span word="is">is</span> <span word="something">something</span> <span word="that">that</span> <span word="cannot">cannot</span> <span word="be">be</span> <span word="adequately">adequately</span> <span word="described">described</span> <span word="or">or</span> <span word="expressed">expressed</span>.</p><p> 不可言说指无法用语言充分表达的某物。</p><p> <span word="Je">Je</span> <span word="ne">ne</span> <span word="sais">sais</span> <span word="quoi">quoi</span>是法语“我不知道是什么”的意思，这个词表达的不可言说之物多为褒义。</p><p> <span word="Example">Example</span>：</p><p> <span word="Although">Although</span> <span word="the">the</span> <span word="sculpture">sculpture</span> <span word="had">had</span> <span word="flaws">flaws</span>, <span word="it">it</span> <span word="also">also</span> <span word="had">had</span> <span word="a">a</span> <span word="certain">certain</span> <span word="je">je</span> <span word="ne">ne</span> <span word="sais">sais</span> <span word="quoi">quoi</span> <span word="that">that</span> <span word="made">made</span> <span word="it">it</span> <span word="very">very</span> <span word="appealing">appealing</span>.</p><p> 尽管这尊雕塑有瑕疵，但某种无法言说的东西赋予了它魅力。</p>
页:
[1]