经典双语美文：Make Way for Others’ Happiness
<p><span word="That">That</span> <span word="morning">morning</span>, <span word="a">a</span> <span word="bus">bus</span> <span word="was">was</span> <span word="rolling">rolling</span> <span word="on">on</span>. <span word="On">On</span> <span word="it">it</span> <span word="were">were</span> <span word="the">the</span> <span word="people">people</span> <span word="going">going</span> <span word="to">to</span> <span word="work">work</span>. <span word="Suddenly">Suddenly</span>, <span word="a">a</span> <span word="car">car</span> <span word="rushed">rushed</span> <span word="out">out</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="road">road</span> <span word="nearby">nearby</span>;<span word="the">the</span> <span word="bus">bus</span> <span word="stopped">stopped</span> <span word="with">with</span> <span word="an">an</span> <span word="urgent">urgent</span>',<span word="event">event</span>)"><span word="urgent">urgent</span> <span word="brake">brake</span>.<span word="It">It</span> <span word="was">was</span> <span word="a">a</span> <span word="car">car</span> <span word="for">for</span> <span word="taking">taking</span> <span word="photographs">photographs</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="wedding">wedding</span>, <span word="followed">followed</span> <span word="by">by</span> <span word="a">a</span> <span word="long">long</span> <span word="wedding">wedding</span> <span word="motorcade">motorcade</span>. <span word="The">The</span> <span word="passengers">passengers</span> <span word="started">started</span> <span word="to">to</span> <span word="complain">complain</span> <span word="that">that</span> <span word="they">they</span> <span word="would">would</span> <span word="go">go</span> <span word="to">to</span> <span word="work">work</span> <span word="late">late</span>, <span word="but">but</span> <span word="the">the</span> <span word="bus">bus</span> <span word="driver">driver</span> <span word="sat">sat</span> <span word="in">in</span> <span word="his">his</span> <span word="seat">seat</span> <span word="quietly">quietly</span> <span word="and">and</span> <span word="rang">rang</span> <span word="the">the</span> <span word="horn">horn</span> <span word="from">from</span> <span word="time">time</span> <span word="to">to</span> <span word="time">time</span>.</p><p>那天早上，一辆公交车正在行驶。车上都是上班的人。突然，一辆车从一旁的路上冲出来。公交车一个紧急刹车后停住了。那是一辆婚礼的摄像车,后面跟着长长的迎亲车队。乘客们开始抱怨上班要迟到了，公交司机却静静地坐在他的座位上，不时按一下喇叭。</p><p><span word="Someone">Someone</span> <span word="said">said</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="driver">driver</span>, “<span word="No">No</span> <span word="use">use</span> <span word="ringing">ringing</span> <span word="the">the</span> <span word="horn">horn</span>; <span word="they">they</span> <span word="would">would</span>’<span word="t">t</span> <span word="make">make</span> <span word="way">way</span> <span word="for">for</span> <span word="you">you</span>. <span word="You">You</span>’<span word="d">d</span> <span word="better">better</span> <span word="rush">rush</span> <span word="through">through</span> <span word="the">the</span> <span word="gap">gap</span> <span word="between">between</span> <span word="the">the</span> <span word="motorcades">motorcades</span>.”</p><p>有人对司机说你只按喇叭是不行的，他们是不会给你让道的。最好从车队的缝隙里穿过去。”</p><p><span word="The">The</span> <span word="driver">driver</span> <span word="turned">turned</span> <span word="back">back</span> <span word="and">and</span> <span word="said">said</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="smile">smile</span>, “<span word="I">I</span> <span word="ring">ring</span> <span word="the">the</span> <span word="horn">horn</span> <span word="not">not</span> <span word="to">to</span> <span word="urge">urge</span> <span word="them">them</span> <span word="to">to</span> <span word="make">make</span> <span word="way">way</span> <span word="for">for</span> <span word="me">me</span>, <span word="but">but</span> <span word="to">to</span> <span word="bless">bless</span> <span word="them">them</span>.” <span word="After">After</span> <span word="a">a</span> <span word="pause">pause</span>, <span word="he">he</span> <span word="added">added</span>, “<span word="Marriage">Marriage</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="happy">happy</span> <span word="thing">thing</span>, <span word="so">so</span> <span word="we">we</span> <span word="have">have</span> <span word="a">a</span> <span word="chance">chance</span> <span word="to">to</span> <span word="make">make</span> <span word="way">way</span> <span word="for">for</span> <span word="others">others</span>’ <span word="happiness">happiness</span>. <span word="Isn">Isn</span>’<span word="t">t</span> <span word="it">it</span> <span word="a">a</span> <span word="happy">happy</span> <span word="thing">thing</span>?”</p><p>司机回过头，微笑着说我按喇叭不是催他们给我让路，而是祝福他们。”停了一下，他接着说别人结婚是一件幸福的事，我们有机会给别人的幸福让一次道，这不也是一件幸福的事儿吗? ”</p>
页:
[1]