经典双语美文：The Dignity of Life 人生的尊严
<p><span word="Once">Once</span> <span word="I">I</span> <span word="sent">sent</span> <span word="off">off</span> <span word="a">a</span> <span word="friend">friend</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="railway">railway</span> <span word="station">station</span>. <span word="We">We</span> <span word="called">called</span> <span word="a">a</span> <span word="taxi">taxi</span> <span word="and">and</span> <span word="put">put</span> <span word="several">several</span> <span word="heavy">heavy</span> <span word="suitcases">suitcases</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="trunk">trunk</span>. <span word="Getting">Getting</span> <span word="off">off</span>, <span word="a">a</span> <span word="middle">middle</span>-<span word="age">age</span> <span word="man">man</span> <span word="leaning">leaning</span> <span word="on">on</span> <span word="a">a</span> <span word="crutch">crutch</span> <span word="opened">opened</span> <span word="the">the</span> <span word="door">door</span> <span word="for">for</span> <span word="us">us</span>. <span word="After">After</span> <span word="that">that</span>, <span word="he">he</span> <span word="stretched">stretched</span> <span word="out">out</span> <span word="a">a</span> <span word="small">small</span> <span word="dirty">dirty</span> <span word="pot">pot</span> <span word="to">to</span> <span word="us">us</span>. <span word="On">On</span> <span word="the">the</span> <span word="pot">pot</span> <span word="were">were</span> <span word="stacked">stacked</span> <span word="with">with</span> <span word="coins">coins</span> <span word="and">and</span> <span word="banknotes">banknotes</span> <span word="of">of</span> <span word="one">one</span> <span word="or">or</span> <span word="two">two</span> <span word="jiao">jiao</span>.</p><p>有一次,我去火车站送朋友。我们叫了辆出租车，把几个沉重的箱子放在车后面。下车时，一个拄着拐杖的中年人给我们打开了车门。接着，他向我们伸出一个肮脏的小盆。 盆上堆满了一毛两毛的硬币和纸币。</p><p><span word="I">I</span> <span word="asked">asked</span> <span word="my">my</span> <span word="friend">friend</span> <span word="if">if</span> <span word="she">she</span> <span word="had">had</span> <span word="some">some</span> <span word="changes">changes</span>. <span word="She">She</span> <span word="shook">shook</span> <span word="her">her</span> <span word="head">head</span>. <span word="I">I</span> <span word="had">had</span> <span word="to">to</span> <span word="give">give</span> <span word="him">him</span> <span word="two">two</span> <span word="yuan">yuan</span> <span word="used">used</span> <span word="for">for</span> <span word="buying">buying</span> <span word="the">the</span> <span word="platform">platform</span> <span word="ticket">ticket</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="middle">middle</span>-<span word="age">age</span> <span word="man">man</span>. <span word="Shocked">Shocked</span>, <span word="he">he</span> <span word="kept">kept</span> <span word="jerking">jerking</span> <span word="the">the</span> <span word="small">small</span> <span word="pot">pot</span>, <span word="as">as</span> <span word="if">if</span> <span word="he">he</span> <span word="received">received</span> <span word="so">so</span> <span word="much">much</span> <span word="money">money</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="first">first</span> <span word="time">time</span>.</p><p>我问朋友是否有零钱。朋友摇了摇头。我只好把准备用来买站台票的两元钱都给了 那个中年人。中年人大吃一惊，手不停地抖动着小盆子，好像他第一次收到这么多钱。</p><p><span word="Not">Not</span> <span word="caring">caring</span>, <span word="we">we</span> <span word="went">went</span> <span word="straight">straight</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="trunk">trunk</span> <span word="to">to</span> <span word="fetch">fetch</span> <span word="the">the</span> <span word="suitcases">suitcases</span>. <span word="My">My</span> <span word="friend">friend</span> <span word="took">took</span> <span word="out">out</span> <span word="one">one</span> <span word="suitcase">suitcase</span> <span word="with">with</span> <span word="all">all</span> <span word="her">her</span> <span word="might">might</span> .<span word="Just">Just</span> <span word="as">as</span> <span word="she">she</span> <span word="was">was</span> <span word="about">about</span> <span word="to">to</span> <span word="pick">pick</span> <span word="up">up</span> <span word="another">another</span>, <span word="a">a</span> <span word="dark">dark</span> <span word="stout">stout</span> <span word="hand">hand</span> <span word="stretched">stretched</span> <span word="in">in</span>. “<span word="Let">Let</span> <span word="me">me</span> <span word="do">do</span> <span word="it">it</span>.” <span word="He">He</span> <span word="picked">picked</span> <span word="up">up</span> <span word="the">the</span> <span word="suitcase">suitcase</span> <span word="and">and</span> <span word="insisted">insisted</span> <span word="on">on</span> <span word="carrying">carrying</span> <span word="it">it</span> <span word="for">for</span> <span word="us">us</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="railway">railway</span> <span word="station">station</span> <span word="entrance">entrance</span>. “<span word="No">No</span>, <span word="thank">thank</span> <span word="you">you</span>. <span word="You">You</span> <span word="are">are</span> <span word="so">so</span> <span word="compassion">compassion</span>."<span word="My">My</span> <span word="friend">friend</span> <span word="and">and</span> <span word="I">I</span> <span word="didn">didn</span>’<span word="t">t</span> <span word="give">give</span> <span word="the">the</span> <span word="heart">heart</span>. “<span word="No">No</span>, <span word="I">I</span> <span word="must">must</span> <span word="send">send</span> <span word="you">you</span> <span word="off">off</span>.” <span word="He">He</span> <span word="limped">limped</span> <span word="towards">towards</span> <span word="the">the</span> <span word="station">station</span>, <span word="his">his</span> <span word="left">left</span> <span word="hand">hand</span> <span word="leaning">leaning</span> <span word="on">on</span> <span word="a">a</span> <span word="crutch">crutch</span> <span word="and">and</span> <span word="his">his</span> <span word="light">light</span> <span word="hand">hand</span> <span word="carrying">carrying</span> <span word="the">the</span> <span word="large">large</span> <span word="suitcase">suitcase</span>.</p>
页:
[1]