经典双语美文：Bring Happiness Home 带快乐回家
<p><span word="When">When</span> <span word="I">I</span> <span word="went">went</span> <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> <span word="friend">friend</span>’<span word="s">s</span> <span word="house">house</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="guest">guest</span>, <span word="I">I</span> <span word="found">found</span> <span word="a">a</span> <span word="wooden">wooden</span> <span word="sign">sign</span> <span word="hung">hung</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="door">door</span>. <span word="It">It</span> <span word="reads">reads</span>, “<span word="Before">Before</span> <span word="entering">entering</span>, <span word="please">please</span> <span word="shuck">shuck</span> <span word="off">off</span> <span word="your">your</span> <span word="trouble">trouble</span>; <span word="when">when</span> <span word="returning">returning</span>, <span word="bring">bring</span> <span word="back">back</span> <span word="your">your</span> <span word="happiness">happiness</span>.”</p><p>到一个朋友家做客，出了电梯，我看见门口赫然挂了一块小木牌，上书：“进门前，请脱去烦恼;回家时，带快乐进屋。”</p><p><span word="After">After</span> <span word="entering">entering</span> <span word="the">the</span> <span word="house">house</span>, <span word="I">I</span> <span word="saw">saw</span> <span word="the">the</span> <span word="host">host</span> <span word="and">and</span> <span word="hostess">hostess</span> <span word="were">were</span> <span word="both">both</span> <span word="harmonious">harmonious</span>,<span word="two">two</span> <span word="children">children</span> <span word="were">were</span> <span word="generous">generous</span> <span word="and">and</span> <span word="polite">polite</span> <span word="and">and</span> <span word="warmth">warmth</span> <span word="and">and</span> <span word="harmony">harmony</span> <span word="filled">filled</span> <span word="the">the</span> <span word="house">house</span>.</p><p>进屋后，我果然看到男女主人一团和气,两个孩子大方有礼,温馨、和谐充盈着整个屋子。</p><p><span word="I">I</span> <span word="naturally">naturally</span> <span word="asked">asked</span> <span word="the">the</span> <span word="wooden">wooden</span> <span word="sign">sign</span>. <span word="The">The</span> <span word="hostess">hostess</span> <span word="looked">looked</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="host">host</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="smile">smile</span>, “<span word="You">You</span> <span word="tell">tell</span> <span word="the">the</span> <span word="story">story</span>.” <span word="The">The</span> <span word="host">host</span> <span word="then">then</span> <span word="gently">gently</span> <span word="looked">looked</span> <span word="back">back</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="hostess">hostess</span>, “<span word="You">You</span> <span word="say">say</span> <span word="because">because</span> <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="your">your</span> <span word="creativity">creativity</span>."</p><p>我自然询问起那块木牌，女主人笑着望向男主人：“你说。”男主人则温柔地望着女主人:“还是你说，因为这是你的创意。”</p><p><span word="Finally">Finally</span>, <span word="the">the</span> <span word="hostess">hostess</span> <span word="said">said</span> <span word="gently">gently</span> <span word="and">and</span> <span word="slowly">slowly</span>, “<span word="Once">Once</span> <span word="when">when</span> <span word="I">I</span> <span word="got">got</span> <span word="home">home</span>, <span word="I">I</span> <span word="was">was</span> <span word="shocked">shocked</span> <span word="to">to</span> <span word="see">see</span> <span word="a">a</span> <span word="sleepy">sleepy</span> <span word="gloomy">gloomy</span> <span word="face">face</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="elevator">elevator</span> <span word="mirror">mirror</span>, <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="frowned">frowned</span> <span word="eyebrows">eyebrows</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="worried">worried</span> <span word="eyes">eyes</span>. <span word="So">So</span> <span word="I">I</span> <span word="thought">thought</span> <span word="when">when</span> <span word="my">my</span> <span word="children">children</span> <span word="and">and</span> <span word="husband">husband</span> <span word="faced">faced</span> <span word="this">this</span> <span word="worried">worried</span> <span word="sullen">sullen</span> <span word="face">face</span>, <span word="what">what</span> <span word="would">would</span> <span word="they">they</span> <span word="feel">feel</span>? <span word="If">If</span> <span word="I">I</span> <span word="also">also</span> <span word="faced">faced</span> <span word="such">such</span> <span word="a">a</span> <span word="face">face</span>, <span word="what">what</span> <span word="would">would</span> <span word="I">I</span> <span word="react">react</span>? <span word="Then">Then</span>, <span word="I">I</span> <span word="could">could</span> <span word="imagine">imagine</span> <span word="my">my</span> <span word="children">children</span>’<span word="s">s</span> <span word="silence">silence</span> <span word="and">and</span> <span word="my">my</span> <span word="husband">husband</span>’<span word="s">s</span> <span word="indifference">indifference</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="dinner">dinner</span> <span word="table">table</span>... <span word="The">The</span> <span word="next">next</span> <span word="day">day</span>, <span word="I">I</span> <span word="wrote">wrote</span> <span word="a">a</span> <span word="wooden">wooden</span> <span word="sign">sign</span> <span word="and">and</span> <span word="nailed">nailed</span> <span word="it">it</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="door">door</span> <span word="to">to</span> <span word="remind">remind</span> <span word="myself">myself</span>. <span word="It">It</span> <span word="turned">turned</span> <span word="out">out</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="sign">sign</span> <span word="not">not</span> <span word="only">only</span> <span word="reminded">reminded</span> <span word="myself">myself</span> <span word="but">but</span> <span word="the">the</span> <span word="whole">whole</span> <span word="family">family</span>. <span word="The">The</span> <span word="miracle">miracle</span> <span word="occurred">occurred</span> <span word="in">in</span> <span word="this">this</span> <span word="way">way</span>. <span word="Moreover">Moreover</span>, <span word="not">not</span> <span word="only">only</span> <span word="our">our</span> <span word="family">family</span> <span word="but">but</span> <span word="also">also</span> <span word="the">the</span> <span word="guests">guests</span> <span word="to">to</span> <span word="our">our</span> <span word="house">house</span> <span word="always">always</span> <span word="become">become</span> <span word="happy">happy</span>..."</p>
页:
[1]