经典双语美文：做好你自己
<p><span word="As">As</span> <span word="a">a</span> <span word="little">little</span> <span word="boy">boy</span>, <span word="there">there</span> <span word="was">was</span> <span word="nothing">nothing</span> <span word="I">I</span> <span word="liked">liked</span> <span word="better">better</span> <span word="than">than</span> <span word="Sunday">Sunday</span> <span word="aftemoons">aftemoons</span> <span word="at">at</span> <span word="my">my</span> <span word="grandfather">grandfather</span>'<span word="s">s</span> <span word="farm">farm</span> <span word="in">in</span> <span word="western">western</span> <span word="Pennsylvania">Pennsylvania</span>. <span word="Surrounded">Surrounded</span> <span word="by">by</span> <span word="miles">miles</span> <span word="of">of</span> <span word="winding">winding</span> <span word="stonewalls">stonewalls</span>, <span word="the">the</span> <span word="house">house</span> <span word="and">and</span> <span word="barn">barn</span> <span word="provided">provided</span> <span word="endless">endless</span> <span word="hours">hours</span> <span word="of">of</span> <span word="fun">fun</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="city">city</span> <span word="kid">kid</span> <span word="like">like</span> <span word="me">me</span>. <span word="I">I</span> <span word="was">was</span> <span word="used">used</span> <span word="to">to</span> <span word="parlors">parlors</span> <span word="neat">neat</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="pin">pin</span> <span word="that">that</span> <span word="seemed">seemed</span> <span word="to">to</span> <span word="whisper">whisper</span>, "<span word="Not">Not</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="touched">touched</span>!"</p><p>我小时候最喜欢在爷爷的农场里度过每个星期天的下午。爷爷的农场在宾夕法尼亚州西部。农场四周都围上了绵延几英里的石墙。房子和谷仓给我这个城市男孩带来了无穷的快乐时光。我习惯了城里整洁的客厅，似乎在低声说：“不要摸!”。</p><p><span word="I">I</span> <span word="can">can</span> <span word="still">still</span> <span word="remember">remember</span> <span word="one">one</span> <span word="afternoon">afternoon</span> <span word="when">when</span> <span word="I">I</span> <span word="was">was</span> <span word="eight">eight</span> <span word="years">years</span> <span word="old">old</span>. <span word="Since">Since</span> <span word="my">my</span> <span word="first">first</span> <span word="visit">visit</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="farm">farm</span>, <span word="I">I</span>'<span word="d">d</span> <span word="wanted">wanted</span> <span word="more">more</span> <span word="than">than</span> <span word="anything">anything</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="allowed">allowed</span> <span word="to">to</span> <span word="climb">climb</span> <span word="the">the</span> <span word="stonewalls">stonewalls</span> <span word="surrounding">surrounding</span> <span word="the">the</span> <span word="property">property</span>. <span word="My">My</span> <span word="parents">parents</span> <span word="would">would</span> <span word="never">never</span> <span word="approve">approve</span>. <span word="The">The</span> <span word="walls">walls</span> <span word="were">were</span> <span word="old">old</span>; <span word="some">some</span> <span word="stones">stones</span> <span word="were">were</span> <span word="missing">missing</span>, <span word="others">others</span> <span word="loose">loose</span> <span word="and">and</span> <span word="crumbling">crumbling</span>. <span word="Still">Still</span>, <span word="my">my</span> <span word="yearning">yearning</span> <span word="to">to</span> <span word="scramble">scramble</span> <span word="across">across</span> <span word="those">those</span> <span word="walls">walls</span> <span word="grew">grew</span> <span word="so">so</span> <span word="strong">strong</span>. <span word="One">One</span> <span word="spring">spring</span> <span word="afternoon">afternoon</span>, <span word="I">I</span> <span word="summoned">summoned</span> <span word="all">all</span> <span word="my">my</span> <span word="courage">courage</span> <span word="and">and</span> <span word="entered">entered</span> <span word="the">the</span> <span word="living">living</span> <span word="room">room</span>, <span word="where">where</span> <span word="the">the</span> <span word="adults">adults</span> <span word="had">had</span> <span word="gathered">gathered</span> <span word="after">after</span> <span word="dinner">dinner</span>.</p><p>我仍能记得我8岁那年一天下午的情景。因为我第一次去农场，所以我很想上那农场四周的那些石墙。可我的父母是绝不会同意的。这些墙年深日，有的石头不见了，有的石头松动倒塌了。然而，我渴望这些墙的欲望非常强烈。一个春天的下午，我鼓足勇气，走进客厅，大人们午饭后都聚在这里。</p>
页:
[1]