经典双语美文：爱的约会
<p><span word="Six">Six</span> <span word="minutes">minutes</span> <span word="to">to</span> <span word="six">six</span>, <span word="said">said</span> <span word="the">the</span> <span word="clock">clock</span> <span word="over">over</span> <span word="the">the</span> <span word="information">information</span> <span word="booth">booth</span> <span word="in">in</span> <span word="New">New</span> <span word="York">York</span>’<span word="s">s</span> <span word="Grand">Grand</span> <span word="Central">Central</span> <span word="Station">Station</span>. <span word="The">The</span> <span word="tall">tall</span> <span word="young">young</span> <span word="Army">Army</span> <span word="lieutenant">lieutenant</span> <span word="lifted">lifted</span> <span word="his">his</span> <span word="sunburned">sunburned</span> <span word="face">face</span> <span word="and">and</span> <span word="narrowed">narrowed</span> <span word="his">his</span> <span word="eyes">eyes</span> <span word="to">to</span> <span word="note">note</span> <span word="the">the</span> <span word="exact">exact</span> <span word="time">time</span>. <span word="His">His</span> <span word="heart">heart</span> <span word="was">was</span> <span word="pounding">pounding</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="beat">beat</span>. <span word="In">In</span> <span word="six">six</span> <span word="minutes">minutes</span> <span word="he">he</span> <span word="would">would</span> <span word="see">see</span> <span word="the">the</span> <span word="woman">woman</span> <span word="who">who</span> <span word="had">had</span> <span word="filled">filled</span> <span word="such">such</span> <span word="a">a</span> <span word="special">special</span> <span word="place">place</span> <span word="in">in</span> <span word="his">his</span> <span word="life">life</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="past">past</span> 13 <span word="month">month</span>, <span word="the">the</span> <span word="woman">woman</span> <span word="he">he</span> <span word="had">had</span> <span word="never">never</span> <span word="seen">seen</span>, <span word="yet">yet</span> <span word="whose">whose</span> <span word="written">written</span> <span word="words">words</span> <span word="had">had</span> <span word="sustained">sustained</span> <span word="him">him</span> <span word="unfailingly">unfailingly</span>.</p><p>在纽约地铁中心总站，咨询处上方的时钟指向了5点54分。年轻高大的陆军中尉抬起黝黑的脸庞，眯着眼睛看上面的时间，一颗心激动得怦怦直跳，6分钟后，他就要见到那个女人了——在过去的13个月里一直占据着他心灵某个特殊位置的女人。虽然他们素未谋面，但她的信却一直是他的精神支柱。</p><p><span word="Lieutenant">Lieutenant</span> <span word="Blandford">Blandford</span> <span word="remembered">remembered</span> <span word="one">one</span> <span word="day">day</span> <span word="in">in</span> <span word="particular">particular</span>, <span word="during">during</span> <span word="the">the</span> <span word="worst">worst</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="fighting">fighting</span>, <span word="when">when</span> <span word="his">his</span> <span word="plane">plane</span> <span word="had">had</span> <span word="been">been</span> <span word="caught">caught</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="midst">midst</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="pack">pack</span> <span word="of">of</span> <span word="enemy">enemy</span>’<span word="s">s</span> <span word="planes">planes</span>. <span word="In">In</span> <span word="one">one</span> <span word="of">of</span> <span word="his">his</span> <span word="letters">letters</span> <span word="he">he</span> <span word="had">had</span> <span word="confessed">confessed</span> <span word="to">to</span> <span word="her">her</span> <span word="that">that</span> <span word="he">he</span> <span word="often">often</span> <span word="felt">felt</span> <span word="fear">fear</span>, <span word="and">and</span> <span word="only">only</span> <span word="a">a</span> <span word="few">few</span> <span word="days">days</span> <span word="before">before</span> <span word="this">this</span> <span word="battle">battle</span> <span word="he">he</span> <span word="had">had</span> <span word="received">received</span> <span word="her">her</span> <span word="answer">answer</span>: “<span word="Of">Of</span> <span word="course">course</span> <span word="you">you</span> <span word="fear">fear</span>…<span word="all">all</span> <span word="brave">brave</span> <span word="men">men</span> <span word="do">do</span>. <span word="Next">Next</span> <span word="time">time</span> <span word="you">you</span> <span word="doubt">doubt</span> <span word="yourself">yourself</span>, <span word="I">I</span> <span word="want">want</span> <span word="you">you</span> <span word="to">to</span> <span word="hear">hear</span> <span word="my">my</span> <span word="voice">voice</span> <span word="reciting">reciting</span> <span word="to">to</span> <span word="you">you</span>: ‘<span word="yeah">yeah</span>, <span word="though">though</span> <span word="I">I</span> <span word="walked">walked</span> <span word="through">through</span> <span word="the">the</span> <span word="Valley">Valley</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Shadow">Shadow</span> <span word="of">of</span> <span word="Death">Death</span>, <span word="I">I</span> <span word="will">will</span> <span word="hear">hear</span> <span word="no">no</span> <span word="evil">evil</span>: <span word="for">for</span> <span word="thou">thou</span> <span word="art">art</span> <span word="with">with</span> <span word="me">me</span>.’…” <span word="He">He</span> <span word="had">had</span> <span word="remembered">remembered</span>, <span word="and">and</span> <span word="it">it</span> <span word="had">had</span> <span word="renewed">renewed</span> <span word="his">his</span> <span word="strength">strength</span>.</p><p>布兰福德中尉记得那天，战斗艰苦的时刻，他的飞机被敌机重重包围。他曾在一封信里对她坦言，他常会感到畏惧。就在战斗打响的前几天，他收到了她的回信：“你当然会畏惧……勇士们都会那样，下次你在不自信时，我希望你能听到我为你朗诵的声音：‘啊，是的，尽管我要走过死亡之谷，但我将勇往直前，因为你与我同在。’”他记得，正是那封信使他重新振作。</p>
页:
[1]