经典双语美文：不凡的连衣裙
<p>“<span word="Do">Do</span> <span word="you">you</span> <span word="like">like</span> <span word="my">my</span> <span word="dress">dress</span>?"<span word="she">she</span> <span word="asked">asked</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="passing">passing</span> <span word="stranger">stranger</span>."<span word="My">My</span> <span word="mommy">mommy</span> <span word="made">made</span> <span word="it">it</span> <span word="just">just</span> <span word="for">for</span> <span word="me">me</span>."<span word="She">She</span> <span word="said">said</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="tear">tear</span> <span word="in">in</span> <span word="her">her</span> <span word="eye">eye</span>.</p><p>"你喜欢我的连衣裙吗?“她问一位正走过她身边的陌生人。”我妈妈专给我做的。”她说道，眼里冒出了泪珠。</p><p>"<span word="Well">Well</span>,<span word="I">I</span> <span word="think">think</span> <span word="it">it</span>'<span word="s">s</span> <span word="very">very</span> <span word="pretty">pretty</span>,<span word="so">so</span> <span word="tell">tell</span> <span word="me">me</span> <span word="little">little</span> <span word="one">one</span>,<span word="why">why</span> <span word="are">are</span> <span word="you">you</span> <span word="crying">crying</span>?"</p><p>“嗯，我认为你的裙子真漂亮。告诉我，小姑娘，你为什么哭呢?”</p><p><span word="With">With</span> <span word="a">a</span> <span word="quiver">quiver</span> <span word="in">in</span> <span word="her">her</span> <span word="voice">voice</span> <span word="the">the</span> <span word="little">little</span> <span word="girl">girl</span> <span word="answered">answered</span>."<span word="After">After</span> <span word="Mommy">Mommy</span> <span word="made">made</span> <span word="me">me</span> <span word="this">this</span> <span word="dress">dress</span>,<span word="she">she</span> <span word="had">had</span> <span word="to">to</span> <span word="go">go</span> <span word="away">away</span>."</p><p>小姑娘声音有些颤抖，回答道：“我妈妈给我做完这条裙子后就不得不离开了。”</p><p>"<span word="Well">Well</span>,<span word="now">now</span>,"<span word="said">said</span> <span word="the">the</span> <span word="lady">lady</span>,"<span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="little">little</span> <span word="girl">girl</span> <span word="like">like</span> <span word="you">you</span> <span word="waiting">waiting</span> <span word="for">for</span> <span word="her">her</span>,<span word="I">I</span>'<span word="m">m</span> <span word="sure">sure</span> <span word="she">she</span>'<span word="ll">ll</span> <span word="be">be</span> <span word="right">right</span> <span word="back">back</span>."</p><p>“哦，是这样，”陌生的女士说，“有你这样一个小姑娘等着她，我敢肯定她很快就会回来的。”</p><p>"<span word="No">No</span> <span word="Ma">Ma</span>'<span word="am">am</span> ,<span word="you">you</span> <span word="don">don</span>'<span word="t">t</span> <span word="understand">understand</span>,"<span word="said">said</span> <span word="the">the</span> <span word="child">child</span> <span word="through">through</span> <span word="her">her</span> <span word="tears">tears</span>,"<span word="my">my</span> <span word="daddy">daddy</span> <span word="said">said</span> <span word="she">she</span>'<span word="s">s</span> <span word="up">up</span> <span word="in">in</span> <span word="heaven">heaven</span> <span word="now">now</span> <span word="with">with</span> <span word="Grandfather">Grandfather</span>."</p><p>“不，女士，您不明白，”女孩透过泪水说，“我爸说她现在和我爷爷在天堂里。”</p><p><span word="Finally">Finally</span> <span word="the">the</span> <span word="woman">woman</span> <span word="realized">realized</span> <span word="what">what</span> <span word="the">the</span> <span word="child">child</span> <span word="meant">meant</span>,<span word="and">and</span> <span word="why">why</span> <span word="she">she</span> <span word="was">was</span> <span word="crying">crying</span>.<span word="Kneeling">Kneeling</span> <span word="down">down</span> <span word="she">she</span> <span word="gently">gently</span> <span word="cradled">cradled</span> <span word="the">the</span> <span word="child">child</span> <span word="in">in</span> <span word="her">her</span> <span word="arms">arms</span> <span word="and">and</span> <span word="together">together</span> <span word="they">they</span> <span word="cried">cried</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="mommy">mommy</span> <span word="that">that</span> <span word="was">was</span> <span word="gone">gone</span>.</p>
页:
[1]