为什么悲伤的歌反而会让我们的心情变好
<p><span word="We">We</span>'<span word="ve">ve</span> <span word="all">all</span> <span word="turned">turned</span> <span word="to">to</span> <span word="melancholy">melancholy</span> <span word="music">music</span> <span word="to">to</span> <span word="make">make</span> <span word="us">us</span> <span word="feel">feel</span> <span word="better">better</span> <span word="at">at</span> <span word="some">some</span> <span word="point">point</span> <span word="in">in</span> <span word="our">our</span> <span word="lives">lives</span>, <span word="but">but</span> <span word="why">why</span> <span word="doesdoubling">doesdoubling</span> <span word="down">down</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="sadness">sadness</span> <span word="help">help</span> <span word="drag">drag</span> <span word="us">us</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="mire">mire</span>?</p><p>我们都曾在生命中的某些时刻通过听悲伤的歌来让自己好受一些，但是为什么更多的悲伤反而会让我们走出低谷呢?</p><p><span word="Double">Double</span> <span word="down">down</span> <span word="on">on</span> <span word="sth">sth</span>. 的本意是“对<span word="sth">sth</span>. 加倍下注”，这里用的当然是引申义，意思是将更多的注意力集中到悲伤的事情上。</p><p><span word="Mire">Mire</span>的本意是“泥潭”，这里也是根据引申义翻译的。</p><p><span word="A">A</span> <span word="new">new</span> <span word="study">study</span> <span word="sheds">sheds</span> <span word="light">light</span> <span word="on">on</span> <span word="what">what</span>'<span word="s">s</span> <span word="going">going</span> <span word="on">on</span> <span word="inside">inside</span> <span word="our">our</span> <span word="brains">brains</span> <span word="when">when</span> <span word="we">we</span> <span word="match">match</span> <span word="our">our</span> <span word="music">music</span> <span word="to">to</span> <span word="our">our</span> <span word="feels">feels</span>, <span word="and">and</span> <span word="it">it</span> <span word="looks">looks</span> <span word="like">like</span> <span word="sad">sad</span> <span word="music">music</span> <span word="can">can</span> <span word="be">be</span> <span word="enjoyable">enjoyable</span> - <span word="rather">rather</span> <span word="than">than</span> <span word="simply">simply</span> <span word="depressing">depressing</span> - <span word="because">because</span> <span word="it">it</span> <span word="triggers">triggers</span> <span word="positive">positive</span> <span word="memories">memories</span> <span word="that">that</span> <span word="can">can</span> <span word="help">help</span> <span word="to">to</span> <span word="lift">lift</span> <span word="our">our</span> <span word="mood">mood</span>.</p><p>一项新的研究阐明了当我们将所听的音乐与心中感受配对的时候我们大脑里到底发生了什么。其结果显示：悲伤的音乐也能带来愉悦(而非简单地令人低落)，因为它能通过触发积极的回忆来使我们的心情变好。</p><p><span word="Shed">Shed</span> <span word="light">light</span> <span word="on">on</span>是英文中很常用的一个比喻，用“把<span word="sth">sth</span>. 照亮”来比喻“阐明<span word="sth">sth</span>. ”，相同的比喻还有<span word="throw">throw</span> <span word="light">light</span> <span word="upon">upon</span>、<span word="throw">throw</span> <span word="light">light</span> <span word="on">on</span>等等。</p><p><span word="What">What</span>’<span word="s">s</span> <span word="going">going</span> <span word="on">on</span>和<span word="what">what</span>’<span word="s">s</span> <span word="happening">happening</span>都是表达“在发生什么”的意思，不过<span word="what">what</span>’<span word="s">s</span> <span word="going">going</span> <span word="on">on</span>在口语中更常见。另外，<span word="what">what</span>’<span word="s">s</span> <span word="happening">happening</span>更着重表达“是什么本来没发生的事发生了?”，而<span word="what">what</span>’<span word="s">s</span> <span word="going">going</span> <span word="on">on</span>更着重表达“是什么正在进行当中?”。</p>
页:
[1]