左撇子新说法 southpaws
<p> </p><p> 为什么把左撇子（<span word="Left">Left</span>-<span word="handed">handed</span>）称为南爪子（<span word="Southpaws">Southpaws</span>）呢？这说起来话就长了：它不但与美国人最热衷的棒球运动有关，也涉及其他体育项目例如拳击，还有人认为它源于著名影星史泰龙，结果把创造这个俚语的美国人自己都闹糊涂了。</p><p> 棒球在美国是一项非常普及的运动，在棒球运动中人们把左撇子投手叫做<span word="southpaws">southpaws</span>——南爪子——就越传越广，变成了俗话对左撇子的代称。</p><p> 至于拳击运动里的<span word="southpaw">southpaw</span>，指的是拳击手的站位姿势。一般来说，拳击手让自己较弱的一侧突前，有利于较强的另一侧用勾拳打击对方。右利手的拳击运动员通常采取左脚左手在前的传统站位，而左撇子拳击手则相反，采用右脚右手在前的站位，人们把这种姿势称为<span word="southpaw">southpaw</span>。</p><p> 史泰龙的成名之作是1976年的《洛奇》（<span word="Rocky">Rocky</span>），在该片中他扮演一个寂寂无名的拳击手，通过刻苦的训练，在与重量级冠军的比赛中打满了15个回合，虽然最终以点数落败，但是其顽强的精神不但征服了观众，还赢得了女友的芳心。</p><p> 在电影里，洛奇是个左撇子，他对女友说他是一个<span word="southpaw">southpaw</span>，并解释说：你知道<span word="southpaw">southpaw</span>是怎么来的吗？很久以前，大约一两百年前吧，有个家伙在费城一带打拳，他是个左撇子，他的左手对着新泽西，那是在南边，所以人们叫他<span word="south">south</span> <span word="paw">paw</span>。史泰龙在电影里的台词，使得南爪子这个对左撇子的俗称更加深入人心，但是却把它的来历闹得像传说一样。</p>
页:
[1]