政府工作报告中的8个“新词”
<p> 2014双语读两会</p><p> 十二届全国人大二次会议3月5日上午9时在人民大会堂开幕，听取国务院总理李克强作政府工作报告，这也是本届政府的首份工作报告。这份报告提出了8个“新词”，涉及领域广泛。</p><p> 全民阅读 <span word="nationwide">nationwide</span> <span word="reading">reading</span></p><p> </p><p> 语境：发展文化艺术、资讯出版、广播电影电视、档案等事业，繁荣发展哲学社会科学，倡导全民阅读。</p><p> <span word="We">We</span> <span word="will">will</span> <span word="develop">develop</span> <span word="culture">culture</span> <span word="and">and</span> <span word="arts">arts</span>, <span word="the">the</span> <span word="press">press</span> <span word="and">and</span> <span word="publishing">publishing</span>, <span word="and">and</span> <span word="radio">radio</span>, <span word="television">television</span> <span word="and">and</span> <span word="film">film</span>, <span word="and">and</span> <span word="run">run</span> <span word="archives">archives</span> <span word="well">well</span>. <span word="We">We</span> <span word="will">will</span> <span word="promote">promote</span> <span word="the">the</span> <span word="flourishing">flourishing</span> <span word="of">of</span> <span word="philosophy">philosophy</span> <span word="and">and</span> <span word="social">social</span> <span word="sciences">sciences</span>. <span word="We">We</span> <span word="will">will</span> <span word="encourage">encourage</span> <span word="the">the</span> <span word="people">people</span> <span word="to">to</span> <span word="read">read</span>.</p><p> 阳光财政 <span word="transparency">transparency</span> <span word="of">of</span> <span word="public">public</span> <span word="finance">finance</span></p><p> </p><p> 语境：所有财政拨款的“三公”经费都要公开，打造阳光财政，让群众看明白、能监督。</p><p> <span word="All">All</span> <span word="public">public</span> <span word="spending">spending</span> <span word="on">on</span> <span word="official">official</span> <span word="overseas">overseas</span> <span word="visits">visits</span>, <span word="official">official</span> <span word="vehicles">vehicles</span> <span word="and">and</span> <span word="public">public</span> <span word="receptions">receptions</span> <span word="should">should</span> <span word="be">be</span> <span word="made">made</span> <span word="public">public</span>. <span word="We">We</span> <span word="will">will</span> <span word="ensure">ensure</span> <span word="transparency">transparency</span> <span word="of">of</span> <span word="public">public</span> <span word="finance">finance</span> <span word="and">and</span> <span word="make">make</span> <span word="it">it</span> <span word="easy">easy</span> <span word="for">for</span> <span word="people">people</span> <span word="to">to</span> <span word="understand">understand</span> <span word="and">and</span> <span word="oversee">oversee</span> <span word="it">it</span>.</p><p> 精准扶贫 <span word="to">to</span> <span word="take">take</span> <span word="targeted">targeted</span> <span word="measures">measures</span> <span word="in">in</span> <span word="poverty">poverty</span> <span word="alleviation">alleviation</span></p><p> </p><p> 语境：地方要优化整合扶贫资源，实行精准扶贫，确保扶贫到村到户。</p><p> <span word="Local">Local</span> <span word="governments">governments</span> <span word="need">need</span> <span word="to">to</span> <span word="merge">merge</span> <span word="poverty">poverty</span> <span word="alleviation">alleviation</span> <span word="resources">resources</span> <span word="to">to</span> <span word="make">make</span> <span word="better">better</span> <span word="use">use</span> <span word="of">of</span> <span word="them">them</span> <span word="and">and</span> <span word="take">take</span> <span word="targeted">targeted</span> <span word="measures">measures</span> <span word="to">to</span> <span word="ensure">ensure</span> <span word="that">that</span> <span word="assistance">assistance</span> <span word="reaches">reaches</span> <span word="poverty">poverty</span>-<span word="stricken">stricken</span> <span word="villages">villages</span> <span word="and">and</span> <span word="households">households</span>.</p>
页:
[1]