“经济适用男/女”英文怎么说？
<p> 这两天微博上疯传“经济适用女”的标准，从身高到收入，可谓面面俱到；之前经济适用男的标准也曾让不少人争相对号。在白富美、高富帅真假难辨的今天，经济适用男女对很多人来说倒更显稳当妥帖。</p><p> </p><p> <span word="Budget">Budget</span> <span word="wife">wife</span>" <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="female">female</span> <span word="counterpart">counterpart</span> <span word="of">of</span> "<span word="budget">budget</span> <span word="husband">husband</span>," <span word="a">a</span> <span word="concept">concept</span> <span word="introduced">introduced</span> <span word="at">at</span> <span word="least">least</span> <span word="four">four</span> <span word="years">years</span> <span word="ago">ago</span>. <span word="The">The</span> 2009 <span word="publication">publication</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="book">book</span> <span word="Me">Me</span> <span word="and">and</span> <span word="My">My</span> <span word="Budget">Budget</span> <span word="Husband">Husband</span> <span word="popularized">popularized</span> <span word="the">the</span> <span word="term">term</span>, <span word="and">and</span> <span word="its">its</span> 2012 <span word="transformation">transformation</span> <span word="into">into</span> <span word="a">a</span> <span word="TV">TV</span> <span word="drama">drama</span> <span word="series">series</span> <span word="fueled">fueled</span> <span word="the">the</span> <span word="term">term</span>'<span word="s">s</span> <span word="further">further</span> <span word="spread">spread</span>.</p><p> 经济适用女（<span word="budget">budget</span> <span word="wife">wife</span>）是经济适用男（<span word="budget">budget</span> <span word="husband">husband</span>）的对照版，经济适用男这一概念至少出现在四年前。2009年，一本名为《我和我的经济适用男》的书让这个说法得到普及，而2012年这本书改编的电视剧让这个词被更多人熟知。</p><p> <span word="The">The</span> <span word="word">word</span> "<span word="budget">budget</span> <span word="husband">husband</span>" <span word="originates">originates</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="word">word</span> "<span word="budget">budget</span> <span word="housing">housing</span>", <span word="government">government</span> <span word="subsidized">subsidized</span> <span word="public">public</span> <span word="housing">housing</span> <span word="for">for</span> <span word="low">low</span>-<span word="income">income</span> <span word="households">households</span>. <span word="As">As</span> <span word="the">the</span> <span word="name">name</span> <span word="implies">implies</span>, <span word="budget">budget</span> <span word="husbands">husbands</span>' <span word="economic">economic</span> <span word="power">power</span> <span word="trails">trails</span> <span word="that">that</span> <span word="of">of</span> "<span word="diamond">diamond</span> <span word="husbands">husbands</span>" -- <span word="intelligent">intelligent</span>, <span word="educated">educated</span>, <span word="rich">rich</span>, <span word="and">and</span> <span word="well">well</span>-<span word="mannered">mannered</span> <span word="men">men</span> <span word="from">from</span> <span word="respectable">respectable</span> <span word="families">families</span>. <span word="Nonetheless">Nonetheless</span>, <span word="a">a</span> <span word="budget">budget</span> <span word="husband">husband</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="new">new</span> <span word="ideal">ideal</span> <span word="among">among</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="female">female</span> <span word="white">white</span>-<span word="collar">collar</span> <span word="workers">workers</span>.</p><p> “经济适用男”一词来源于“经济适用房”，即政府为低收入家庭出资提供的公共性住房。由名字可以看出，经济适用男的经济实力不如那些“钻石男”，即来自上流家庭、聪明、有学识、有钱且有修养的男子。不过，经济适用男据说是中国女性白领们新近的理想对象。</p>
页:
[1]