诗人拜伦的著名诗歌合集：悼玛格丽特表姐
<p>晚风沉寂了，暮色悄然无声，</p><p><span word="Hush">Hush</span>'<span word="d">d</span> <span word="are">are</span> <span word="the">the</span> <span word="winds">winds</span>, <span word="and">and</span> <span word="still">still</span> <span word="the">the</span> <span word="evening">evening</span> <span word="gloom">gloom</span>,</p><p>林间不曾有一缕微飔吹度;</p><p><span word="Not">Not</span> <span word="e">e</span>'<span word="en">en</span> <span word="a">a</span> <span word="zephyr">zephyr</span> <span word="wanders">wanders</span> <span word="through">through</span> <span word="the">the</span> <span word="grove">grove</span>,</p><p>我归来祭扫玛格丽特的坟茔，</p><p><span word="Whilst">Whilst</span> <span word="I">I</span> <span word="return">return</span>, <span word="to">to</span> <span word="view">view</span> <span word="my">my</span> <span word="Margaret">Margaret</span>'<span word="s">s</span> <span word="tomb">tomb</span>,</p><p>把鲜花撒向我所挚爱的尘土。</p><p><span word="And">And</span> <span word="scatter">scatter</span> <span word="flowers">flowers</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="dust">dust</span> <span word="I">I</span> <span word="love">love</span>.</p><p>这狭小墓穴里偃卧着她的身躯，</p><p><span word="Within">Within</span> <span word="this">this</span> <span word="narrow">narrow</span> <span word="cell">cell</span> <span word="reclines">reclines</span> <span word="her">her</span> <span word="clay">clay</span>,</p><p>想当年芳华乍吐，闪射光焰;</p><p><span word="That">That</span> <span word="clay">clay</span>, <span word="where">where</span> <span word="once">once</span> <span word="such">such</span> <span word="animation">animation</span> <span word="beam">beam</span>'<span word="d">d</span>;</p><p>如今可怖的死神已将她攫去，</p><p><span word="The">The</span> <span word="King">King</span> <span word="of">of</span> <span word="Terrors">Terrors</span> <span word="seized">seized</span> <span word="her">her</span> <span word="as">as</span> <span word="his">his</span> <span word="prey">prey</span>,</p><p>美德和丽质也未能赎返天年。</p><p><span word="Not">Not</span> <span word="worth">worth</span>, <span word="nor">nor</span> <span word="beauty">beauty</span>, <span word="have">have</span> <span word="her">her</span> <span word="life">life</span> <span word="redeem">redeem</span>'<span word="d">d</span>.</p><p>哦!只要死神懂一点仁慈，</p><p><span word="Oh">Oh</span>! <span word="could">could</span> <span word="that">that</span> <span word="King">King</span> <span word="of">of</span> <span word="Terrors">Terrors</span> <span word="pity">pity</span> <span word="feel">feel</span>,</p><p>只要上苍能撤销命运的裁决!</p><p><span word="Or">Or</span> <span word="Heaven">Heaven</span> <span word="reverse">reverse</span> <span word="the">the</span> <span word="dread">dread</span> <span word="decrees">decrees</span> <span word="of">of</span> <span word="fate">fate</span>!</p><p>吊客就无需来这儿诉他的悲思，</p><p><span word="Not">Not</span> <span word="here">here</span> <span word="the">the</span> <span word="mourner">mourner</span> <span word="would">would</span> <span word="his">his</span> <span word="grief">grief</span> <span word="reveal">reveal</span>,</p><p>诗人也无需来这儿赞她的莹洁。</p><p><span word="Not">Not</span> <span word="here">here</span> <span word="the">the</span> <span word="muse">muse</span> <span word="her">her</span> <span word="virtues">virtues</span> <span word="would">would</span> <span word="relate">relate</span>.</p><p>为何要悲恸?她无匹的灵魂高翔，</p>
页:
[1]