双语美文：关于我最爱的藏书
<p><span word="You">You</span>'<span word="re">re</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="both">both</span> <span word="bookshelf">bookshelf</span> <span word="space">space</span> <span word="and">and</span> <span word="space">space</span> <span word="for">for</span> <span word="more">more</span> <span word="bookshelves">bookshelves</span>.</p><p>你的书架上没有位置，你也没有更多放书架的地方了。</p><p><span word="You">You</span> <span word="nearly">nearly</span> <span word="started">started</span> <span word="crying">crying</span> <span word="when">when</span> <span word="your">your</span> <span word="boyfriend">boyfriend</span> <span word="suggested">suggested</span> <span word="donating">donating</span> <span word="your">your</span> <span word="old">old</span> <span word="textbooks">textbooks</span>.</p><p>当你的男朋友建议你把旧课本捐赠出去的时候，你几乎要哭了。</p><p><span word="Sound">Sound</span> <span word="familiar">familiar</span>? <span word="Yes">Yes</span>, <span word="you">you</span> -- <span word="might">might</span> <span word="just">just</span> <span word="be">be</span> <span word="a">a</span> <span word="book">book</span> <span word="hoarder">hoarder</span>.</p><p>听起来很熟悉?是的，你，可能是一位书籍收藏者。</p><p><span word="But">But</span> <span word="so">so</span> <span word="what">what</span>? <span word="If">If</span> <span word="you">you</span> <span word="just">just</span> <span word="can">can</span>'<span word="t">t</span> <span word="bear">bear</span> <span word="to">to</span> <span word="clear">clear</span> <span word="your">your</span> <span word="domicile">domicile</span> <span word="of">of</span> <span word="all">all</span> <span word="but">but</span> <span word="a">a</span> <span word="shelf">shelf</span> <span word="of">of</span> <span word="treasured">treasured</span> <span word="favorites">favorites</span>, <span word="and">and</span> <span word="you">you</span>'<span word="re">re</span> <span word="worried">worried</span> <span word="that">that</span> <span word="you">you</span>'<span word="re">re</span> <span word="missing">missing</span> <span word="out">out</span> <span word="on">on</span> <span word="all">all</span> <span word="the">the</span> <span word="psychological">psychological</span> <span word="and">and</span> <span word="interpersonal">interpersonal</span> <span word="benefits">benefits</span> <span word="of">of</span> <span word="embracingminimalism">embracingminimalism</span>, <span word="just">just</span> <span word="take">take</span> <span word="a">a</span> <span word="few">few</span> <span word="deep">deep</span> <span word="breaths">breaths</span> <span word="of">of</span> <span word="old">old</span> <span word="book">book</span>-<span word="scented">scented</span> <span word="air">air</span> <span word="and">and</span> <span word="remember">remember</span> <span word="these">these</span> 12 <span word="reasons">reasons</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="proud">proud</span> <span word="of">of</span> <span word="your">your</span> <span word="book">book</span>-<span word="collecting">collecting</span> <span word="tendencies">tendencies</span>.</p><p>但是那又怎样?如果你只是不能容忍收拾你家所有地方除了一书架珍贵的收藏，而且你担心会错失所有因接受简约主义而从心理上和人际上获得的益处，那就进行几次深呼吸，呼吸一下充满旧书香气的空气，并牢记你有这12个理由为你藏书的癖好而骄傲。</p><p>1. <span word="Even">Even</span> <span word="your">your</span> <span word="clutter">clutter</span> <span word="is">is</span> <span word="charming">charming</span>, <span word="if">if</span> <span word="it">it</span>'<span word="s">s</span> <span word="in">in</span> <span word="book">book</span> <span word="form">form</span>.</p><p>1、如果是以书籍的形式，即使杂乱也是有魅力的。</p><p>声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。</p>
页:
[1]