美国流行文化从A到Z——Square two
<p><span word="TVB">TVB</span>(香港无线电视台)拍摄的电视剧集在内地和海外的华人圈里都有数量庞大的忠实观众，我也是其中一位。小学时期的((流氓大亨))，中学时期的《大时代》，大学时期的《刑事侦缉档案》，工作时期的《创世纪》，出国之后的《金枝欲孽))……一路走来有很多美好的回忆， 每次看一部新的<span word="TVB">TVB</span>剧集，我都会迫不及待地查阅它的英文名。<span word="TVB">TVB</span> -向没有定数，有的时候按字面翻译，比如《刑事侦缉档案》叫<span word="Detective">Detective</span> <span word="Investigation">Investigation</span> <span word="Files">Files</span>;有时又完全按剧情来翻译，比如((大时代》叫<span word="The">The</span> <span word="Greed">Greed</span> <span word="of">of</span> <span word="Man">Man</span>(人性的贪婪)。就因为这种不可预测性，对照着看中英文名字是一件充满乐趣的事。</p><p>2003年初掀起收视热潮的((戆夫成龙》是让我印象最深刻的一个例子。剧集的主要内容跟中文标题很吻合：弱智的男主人公阿旺在父母和媳妇的帮助下终于“成龙”，做出深受大家喜爱的</p><p>老婆饼。可它的英文名很奇怪，叫<span word="Square">Square</span> <span word="Pegs">Pegs</span>。<span word="peg">peg</span>作名词，无非是短桩、橛子或晾衣夹子的意思。无论哪个跟“方”搭配，肯定不是“戆夫成龙”的字面翻译，而且横看竖看都跟剧情扯不上关系。 跟以往一样，我先后问人，但没有找到任何有说服力的答案。上网搜索，也没找到相关内容。没办法，只好暂时摆在一边。我这人有一特点，一旦有什么想知道的东西找不到答案，</p>
页:
[1]