美国流行文化从A到Z——Red two
<p><span word="red">red</span> <span word="tape">tape</span> 意思是繁文缛节，跟<span word="bureaucracy">bureaucracy</span>是同义词，不少英语为母语者在拼写的时候写不出<span word="bureaucracy">bureaucracy</span>的时候，常常用惹得 <span word="tape">tape</span>代替，虽然这不是治本的方法，但效果还是不错的，大家以后不妨用这一招来应急。关于短语的来源，学术界比较统一的看法是，从17世纪起，英国政府开始用红带子来捆绑官方文件，老百姓在抗议政府效率低的时候，常常骂“红带子”碍事，因为在他们看来，红带子就象征着没完没了的官方文件，于是<span word="red">red</span> <span word="tape">tape</span>就引申出“官僚作风”的意思。 也有学者认为，<span word="red">red</span> <span word="tape">tape</span>源于美国内战时期用红带子捆绑老兵档案记录的做法。要查看这些记录本应是很简单的事，但实际过程却异常繁琐。不但要填一张又一张无谓的表格，还要经过多个环节的漫长等待。于是<span word="red">red</span> <span word="tape">tape</span>就被用来表示“不必要的繁文缛节”。不过，这种说法应该是错的，因为<span word="red">red</span> <span word="tape">tape</span>的“官僚”用法在美国内战开始之前已经出现，而且最早的书面例子来自英国。</p><p>1838年，<span word="Edward">Edward</span> <span word="Bulwer">Bulwer</span>-<span word="Lytton">Lytton</span>在<span word="Alice">Alice</span>. <span word="or">or</span> <span word="the">the</span> <span word="Mysteries">Mysteries</span> -书中写道：<span word="The">The</span> <span word="men">men</span> <span word="of">of</span> <span word="more">more</span> <span word="dazzling">dazzling</span> <span word="genius">genius</span> <span word="began">began</span> <span word="to">to</span> <span word="sneer">sneer</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="red">red</span>-<span word="tape">tape</span> <span word="minister">minister</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="mere">mere</span> <span word="official">official</span> <span word="manager">manager</span> <span word="of">of</span> <span word="details">details</span>.(真正有智慧的人们开始嘲笑那个注重繁文缛节的部长，仅仅把他看成一个处理琐碎问题的官员。) 目前，不少国家和地区都开始采取积极的措施，希望尽可能减少<span word="red">red</span> <span word="tape">tape</span>，提高办事效率。澳大利亚政府于2006年8月对<span word="Business">Business</span> <span word="Red">Red</span> <span word="Tape">Tape</span> <span word="Task">Task</span> <span word="Force">Force</span>(商业官僚问题特别工作组)的报告作了回应，提出6条反官僚的准则。加拿大政府正在考虑戍立<span word="Red">Red</span> <span word="Tape">Tape</span> <span word="Reduction">Reduction</span> <span word="Commission">Commission</span>(减少官僚现象委员会)。美国的加利福尼亚州和密苏里州已经通过了<span word="Red">Red</span> <span word="Tape">Tape</span> <span word="Reduction">Reduction</span> <span word="Acts">Acts</span>(“减少官僚现象法令”)。</p>
页:
[1]