美国流行文化从A到Z——Q-tips
<p><span word="Q">Q</span>-<span word="tip">tip</span>这个名字你未必熟悉，但是这样的东西你一定不陌生，棉签，没错，就是人们用来套掏耳朵的棉签，当然，他还有其他很多用途，擦拭灰尘，给伤口涂抹药水，粘胶水等。也许你会问，棉签，难道不能逐字翻译成<span word="cottonswab">cottonswab</span>吗?能，当然能了。问题是其是很正规的学名，很多英语为母语者平时习惯说讲<span word="Q">Q</span>-<span word="tip">tip</span> ，他们不会因为照顾你而改口，<span word="cotton">cotton</span> <span word="swab">swab</span>。如果出现某位外国朋友问你借<span word="Q">Q</span>-<span word="tip">tip</span>，你却大眼瞪小眼，不晓得他/她在讲什么的情况，那就不太好了吧，对吧?棉签为什么会有<span word="Q">Q</span>-<span word="tip">tip</span>这么奇怪的名字?</p><p>1923年的某一天，波兰裔美国人<span word="Leo">Leo</span> <span word="G">G</span>现妻子用一根裹了棉花团的牙签替他们俩的宝宝掏耳朵。<span word="Leo">Leo</span>觉得牙签太危险，很有可能一不留神就剌穿耳膜，于是他开始设计一种新的产品。在经过屡次试验后，棉签就诞生了。 肥水不留外人田。这么好的专利产品，当然留给<span word="Leo">Leo</span>自己的公司生产。经过考虑，他决定把这个产品叫<span word="Baby">Baby</span> <span word="Gays">Gays</span>。在那个年代，<span word="gay">gay</span>表示“开心、愉悦”。因为每根棉签都是一个哄婴儿开心的好工具(<span word="Baby">Baby</span> <span word="Gay">Gay</span>)，所以一整盒的棉签就是<span word="Baby">Baby</span> <span word="Gays">Gays</span>。 巧的是，当时有一款肥皂叫<span word="Fairy">Fairy</span> <span word="Soap">Soap</span>，它的广告词是：<span word="Doyou">Doyou</span> <span word="have">have</span> <span word="a">a</span> <span word="little">little</span> <span word="Fairy">Fairy</span> <span word="ill">ill</span> <span word="your">your</span> <span word="home">home</span>'<span word="l">l</span>(你家里有小<span word="Fairy">Fairy</span>吗?)谁</p><p>会想到几十年以后，<span word="gay">gay</span>和<span word="fairy">fairy</span>都变成了“同性恋”的意思?这两个产品当时看起来很纯洁的名字放在今天就要成笑料了。</p>
页:
[1]