从A到Z畅谈美国流行文化：Gringo 美国佬
<p>在2007年的金球奖颁奖典礼上，事前并不被看好的<span word="Ugly">Ugly</span> <span word="Betty">Betty</span>(《丑女贝蒂》)成功摘下电视类最佳喜剧和最佳喜剧女演员两项桂冠，掀起了不小的波澜。美国媒体将它称为“具有历史意义的流行文化事件”，因为这是第一部从创作班底到主要演员均为拉丁裔人的美国电视剧，剧情也和拉丁裔人生活的酸甜苦辣密切相关。</p><p>更难得的是，这部电视剧2006年9月才开播，获得金球奖肯定的时候尚未播完一季。这是非常罕见的情形。其实，拉丁裔明星得到美国大众的承认早就不是什么新鲜的事。<span word="ricky">ricky</span> <span word="martin">martin</span>/<span word="enrique">enrique</span> <span word="iglesias">iglesias</span>等等，这巨星便是最好的证明。但他们的主要活动领域毕竟是音乐，影响力跟电视剧比起来还有一定差距的，<span word="ugly">ugly</span> <span word="Betty">Betty</span>的获奖标志着拉丁裔人彻底进入美国的“主流社会”以后的地位和</p><p>影响力必将继续提升，其中一个突出的表现是某有拉丁特色的单词越来越频繁地出现在美国人的日常对话里，已经成了地道的英语。</p><p>最典型的例子就是<span word="gringo">gringo</span>, <span word="gringo">gringo</span>是拉丁裔人对“正宗美国人”的称呼，差不多可以翻译成“美国佬”。这个称呼可以泛指所有非移民后裔的美国公民，但更多用来专指白人。它跟粤语中的“鬼佬(外国人)”有几分相似，是个中性词。</p><p>当然，它也可以用在骂人的语境中，这个时候它自然就成了带有侮辱成分的贬义词。也许你会觉得奇怪，叫美国人<span word="American">American</span>不就得了，何必要用其他单词?主要的原因在于<span word="America">America</span>不但可以指“美国”，也可以指“美洲”。所以，即便你是哥伦比亚人或者墨西哥人，你也可以被称为<span word="American">American</span>。换句话说，这个词的范围不够“明确”，容易引起误会。</p>
页:
[1]