从A到Z畅谈美国流行文化：Fourm terminology
<p>在时尚英语系列第一册里，我就应经介绍过一些跟论坛相关的用语，从收到的反馈来看，读者对着个话题特别感兴趣，为了感谢大家的支持，我决定再介绍一些之前没有说过的，但同样有不可掌握的论坛术语。</p><p><span word="double">double</span> <span word="posting">posting</span> 一个起始及所有的回复，贴成一个<span word="thread">thread</span>。在同一个<span word="thread">thread</span>里，如果有人连续发了两贴(或者说占了两层楼)就属于<span word="double">double</span> <span word="posting">posting</span>。中文里一般管这种行为叫“二连”。以次类推，<span word="triple">triple</span> <span word="posting">posting</span>是“三连”，<span word="quadrupleposting">quadrupleposting</span>“是四连，一个人连续多个的行为在论坛上往往被人忽视，会被管理人员处罚，所以在实际应用中，<span word="tripleposting">tripleposting</span>以上的概念不会出现。<span word="doubleposting">doubleposting</span>除了“二连”，还可以表示将同样内容的帖子发两遍的行为。</p><p>它既可以是出现在同- <span word="thread">thread</span>里的无心过失(往往是因为论坛不稳定，连续提交了两次帖子)，也可以是出现在不同版块、不同<span word="thread">thread</span>里的有意举动。后者跟<span word="cross">cross</span>-<span word="posting">posting</span>(经常写成<span word="X">X</span>-<span word="posting">posting</span>，描述将同一帖子发表在多个地方的行为)类似。区别在于，<span word="double">double</span> <span word="posting">posting</span>是“一稿二投”，<span word="cross">cross</span>-<span word="posting">posting</span>是“一稿多投”。</p><p><span word="double">double</span> <span word="posting">posting</span>/<span word="cross">cross</span>-<span word="postmg">postmg</span>不一定属于灌水行为(有些帖子的内容可能涉及多个版块，发帖人想得到各方面的意见)，但通常不受大家的欢迎，因为对那些各个版块都逛的论坛用户来说，</p>
页:
[1]