英国俚语背后的故事：苹果和橘子的关系
<p>苹果和橘子有什么关系?<span word="apple">apple</span> <span word="and">and</span> <span word="orange">orange</span></p><p>苹果和橘子，指不同种类的东西，与汉语“风马牛不相及”相似。</p><p>《圣经》里提到夏娃偷吃禁果的事，自始至终没有提到“苹果”一词，而只用了<span word="fruit">fruit</span>(水果，果子)这一笼统叫法。但是据传在古代欧洲，所有果实都叫苹果(<span word="apple">apple</span>)。古希腊传说里有关“果子”的成语，例如<span word="apple">apple</span> <span word="of">of</span> <span word="discord">discord</span>(纷争之果)，用的都是<span word="apple">apple</span>。在西方历史上，“水果”和“苹果”的概念曾经分不清楚。后来人们逐渐将各种水果区分开来，苹果和橘子才有了各自的名字。分清这些不同的水果，使人们联想起“对号入座”或“区别对待”的重要，而“苹果”和“橘子”就成了“各不相同”或“相差十万八千里”的绝妙比喻。在现代英语里，“苹果和橘子”仍然是常用的成语，可以表示“相去甚远”或“八竿子打不着”的不同事情。</p>
页:
[1]