经典双语美文：你见过那棵树吗?
<p><span word="My">My</span> <span word="neighbor">neighbor</span> <span word="Mrs">Mrs</span>. <span word="Gargan">Gargan</span> <span word="first">first</span> <span word="told">told</span> <span word="me">me</span> <span word="about">about</span> <span word="it">it</span>."<span word="Have">Have</span> <span word="you">you</span> <span word="seen">seen</span> <span word="the">the</span> <span word="tree">tree</span>?" <span word="she">she</span> <span word="asked">asked</span> <span word="as">as</span> <span word="I">I</span> <span word="was">was</span> <span word="sitting">sitting</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="backyard">backyard</span> <span word="enjoying">enjoying</span> <span word="the">the</span> <span word="October">October</span> <span word="twilight">twilight</span>.</p><p>关于那棵树，最初是我的邻居加根太太告诉我的。“你见过那棵树吗?”她问道，当时我正坐在后院欣赏十月的暮色。</p><p>"<span word="The">The</span> <span word="one">one</span> <span word="down">down</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="corner">corner</span>," <span word="she">she</span> <span word="explained">explained</span>. "<span word="It">It</span>'<span word="s">s</span> <span word="a">a</span> <span word="beautiful">beautiful</span> <span word="tree">tree</span>-<span word="all">all</span> <span word="kinds">kinds</span> <span word="of">of</span> <span word="colors">colors</span>.<span word="Cars">Cars</span> <span word="are">are</span> <span word="stopping">stopping</span> <span word="to">to</span> <span word="look">look</span>. <span word="You">You</span> <span word="ought">ought</span> <span word="to">to</span> <span word="see">see</span> <span word="it">it</span>."</p><p>“就是下去拐角处的那棵”她解释说，“漂亮极了—五颜六色的。好多车路过都停下来看，你该去看看。”</p><p><span word="I">I</span> <span word="told">told</span> <span word="her">her</span> <span word="I">I</span> <span word="would">would</span>, <span word="but">but</span> <span word="I">I</span> <span word="soon">soon</span> <span word="forgot">forgot</span> <span word="about">about</span> <span word="the">the</span> <span word="tree">tree</span>. <span word="Three">Three</span> <span word="days">days</span> <span word="later">later</span>, <span word="I">I</span> <span word="was">was</span> <span word="jogging">jogging</span> <span word="down">down</span> <span word="the">the</span> <span word="street">street</span>, <span word="my">my</span> <span word="mind">mind</span> <span word="swimming">swimming</span> <span word="with">with</span> <span word="petty">petty</span> <span word="worries">worries</span>, <span word="when">when</span> <span word="a">a</span> <span word="splash">splash</span> <span word="of">of</span> <span word="bright">bright</span> <span word="orange">orange</span> <span word="caught">caught</span> <span word="my">my</span> <span word="eye">eye</span>. <span word="For">For</span> <span word="an">an</span> <span word="instant">instant</span>, <span word="I">I</span> <span word="thought">thought</span> <span word="someone">someone</span>'<span word="s">s</span> <span word="house">house</span> <span word="had">had</span> <span word="caught">caught</span> <span word="fire">fire</span>. <span word="Then">Then</span> <span word="I">I</span> <span word="remembered">remembered</span> <span word="the">the</span> <span word="tree">tree</span>.</p><p>我对她说我会去看的，可转眼就忘记了关于树的事。三天后，我顺着街道慢跑，脑子里充斥着恼人的小事，忽然，一片耀眼的橘红色映入眼帘，有一会儿，我还以为是谁家的房子着火了呢，但我马上想到了那棵树。</p><p><span word="As">As</span> <span word="I">I</span> <span word="approached">approached</span> <span word="it">it</span>, <span word="I">I</span> <span word="slowed">slowed</span> <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> <span word="walk">walk</span>. <span word="There">There</span> <span word="was">was</span> <span word="nothing">nothing</span> <span word="remarkable">remarkable</span> <span word="about">about</span> <span word="the">the</span> <span word="shape">shape</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="tree">tree</span>. <span word="a">a</span> <span word="medium">medium</span>-<span word="sized">sized</span> <span word="maple">maple</span>. <span word="But">But</span> <span word="Mrs">Mrs</span>. <span word="Gargan">Gargan</span> <span word="had">had</span> <span word="been">been</span> <span word="right">right</span> <span word="about">about</span> <span word="its">its</span> <span word="colors">colors</span>.<span word="Like">Like</span> <span word="the">the</span> <span word="messy">messy</span> <span word="whirl">whirl</span> <span word="of">of</span> <span word="an">an</span> <span word="artist">artist</span>'<span word="s">s</span> <span word="palette">palette</span>, <span word="the">the</span> <span word="tree">tree</span> <span word="blazed">blazed</span> <span word="a">a</span> <span word="bright">bright</span> <span word="crimson">crimson</span> <span word="on">on</span> <span word="its">its</span> <span word="lower">lower</span> <span word="branches">branches</span>, <span word="burned">burned</span> <span word="with">with</span> <span word="vivid">vivid</span> <span word="yellows">yellows</span> <span word="and">and</span> <span word="oranges">oranges</span> <span word="in">in</span> <span word="its">its</span> <span word="center">center</span>. <span word="and">and</span> <span word="simmered">simmered</span> <span word="to">to</span> <span word="deep">deep</span> <span word="red">red</span> <span word="at">at</span> <span word="its">its</span> <span word="top">top</span>. <span word="Through">Through</span> <span word="these">these</span> <span word="fiery">fiery</span> <span word="colors">colors</span> <span word="cascaded">cascaded</span> <span word="thin">thin</span> <span word="rivulets">rivulets</span> <span word="of">of</span> <span word="pale">pale</span>-<span word="green">green</span> <span word="leaves">leaves</span> <span word="and">and</span> <span word="blotches">blotches</span> <span word="of">of</span> <span word="deep">deep</span>-<span word="green">green</span> <span word="leaves">leaves</span>, <span word="as">as</span> <span word="yet">yet</span> <span word="untouched">untouched</span> <span word="by">by</span> <span word="autumn">autumn</span>.</p>
页:
[1]