口语：“改天吧！”
<p> 口语：“改天吧！”</p><p> 在美国，棒球用语种类繁多，棒球文化更是融入于美国的社会文化生活之中。继续刚讲过的俚语“有一手 ”，我们再来看个源于棒球的口语“<span word="Rain">Rain</span> <span word="check">check</span>”（字面意：“雨票”；引申义：“改天再赴约吧！”）</p><p> 想个语境：朋友邀你看电影或共进晚餐，偏你有事不能赴约，这时就可用婉谢的口吻告诉他：“<span word="May">May</span> <span word="I">I</span> <span word="take">take</span> <span word="a">a</span> <span word="rain">rain</span> <span word="check">check</span>（改天可以吗）？” 或者，简单来句：“<span word="Rain">Rain</span> <span word="check">check</span>？”“<span word="Rain">Rain</span> <span word="check">check</span>”出现于19世纪80年代，最初指“棒球赛因下雨延期举行时观众得到的‘未来’入场券”。</p><p> 随着时间的推移，“<span word="rain">rain</span> <span word="check">check</span>”的语义范围逐渐扩大，可用来形容不同情况下对未来的许诺，如：“比赛改期举行时的‘展期入场券’”、“缺货商品未来出售时的‘不涨价保证’”或“谢约时的‘改天建议’”。看个例句： <span word="A">A</span>：<span word="How">How</span> <span word="about">about</span> <span word="a">a</span> <span word="cup">cup</span> <span word="of">of</span> <span word="coffee">coffee</span>? （一起去和咖啡？）</p><p> <span word="B">B</span>：<span word="Rain">Rain</span> <span word="check">check</span>.（改天吧。）</p><p> “棒球”相关用语</p><p> 俚语：“在行、有一手”</p>
页:
[1]