美国习惯用语-第289讲:令人扫兴保护伞
<p>今天我们要讲的习惯用语都有一个关键的词：<span word="Blanket">Blanket</span>，毯子。这是寒冷的冬夜最受人欢迎的东西.我们要学的第一个习惯用语是：<span word="Wet">Wet</span> <span word="blanket">blanket</span>. 大家都知道<span word="wet">wet</span>是潮湿的意思。一条湿淋淋的毯子会受人欢迎吗？当然不。冬天把湿毯子盖在身上可真不好受，会让你全身上下冷得发抖。由此你可以想象要是<span word="wet">wet</span> <span word="blanket">blanket</span>用来比喻一个人，这可绝对不是个受人欢迎的人。你我在日常生活中都可能碰到过这样的人。接着我们要让大家看一段话，说话的人在准备为女朋友的生日热热闹闹地庆祝一番，但是他决定不了究竟该不该把一<span word="wet">wet</span> <span word="blanket">blanket</span>也请来参加生日宴会。</p><p>例句1: <span word="I">I</span> <span word="cant">cant</span> <span word="decide">decide</span> <span word="whether">whether</span> <span word="I">I</span> <span word="should">should</span> <span word="invite">invite</span> <span word="my">my</span> <span word="girlfriends">girlfriends</span> <span word="brother">brother</span> <span word="Tom">Tom</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="party">party</span>. <span word="After">After</span> <span word="all">all</span> <span word="he">he</span> <span word="is">is</span> <span word="her">her</span> <span word="brother">brother</span>. <span word="But">But</span> <span word="hes">hes</span> <span word="such">such</span> <span word="a">a</span> <span word="wet">wet</span> <span word="blanket">blanket</span> <span word="Im">Im</span> <span word="afraid">afraid</span> <span word="hell">hell</span> <span word="spoil">spoil</span> <span word="the">the</span> <span word="party">party</span> <span word="for">for</span> <span word="all">all</span> <span word="my">my</span> <span word="other">other</span> <span word="guests">guests</span>.</p><p>他说：我决定不了要不要请我女朋友的哥哥 <span word="Tom">Tom</span> 来参加我特地为女朋友举行的宴会。<span word="Tom">Tom</span>毕竟是她的哥哥，但是<span word="Tom">Tom</span>又是这样一个令人生厌的家伙，我怕他会弄得其他客人都很扫兴。</p><p>你可以体会<span word="wet">wet</span> <span word="blanket">blanket</span>一定是那种让大家都扫兴的家伙；那种人冷淡、孤僻、不合群，不但自己不知如何享受生活的乐趣，还让周围的人也失去兴致。</p><p><span word="Wet">Wet</span> <span word="blanket">blanket</span>这个习惯用语可能来自扑灭大火的一种老办法。要是着火了，而你又没有其它灭火用具的话，那就可以用打湿的毯子来扑盖火苗。所以就产生了这样一个习惯说法：<span word="throw">throw</span> <span word="a">a</span> <span word="wet">wet</span> <span word="blanket">blanket</span> <span word="on">on</span>。这个说法相当于中文里的一句俗语：给人当头泼凉水。人们逐渐引伸了这个说法用<span word="a">a</span> <span word="wet">wet</span> <span word="blanket">blanket</span>来比喻把周围兴高采烈的人们都弄得热情冷却的一个人。然而<span word="wet">wet</span> <span word="blanket">blanket</span>并不只是用来说人，也可以指事情。比方说，你打算周末去海滨享受一下阳光、空气和大自然，但是一个坏天气预报却让你彻底扫兴。那你可以用什么词句来形容这个天气预报呢？好，我们来听这段话：</p>
页:
[1]