美国习惯用语-第292讲:激烈竞争单调乏味
<p>有些美国人干一行、怨一行，讨厌自己的工作，也有更多的人对他们的职业还算满意，然而却不愿意实话直说。这样一来他们都会使用一些带有贬意的俚语来描述自己的工作。我们今天要讲的第一个俚语是：<span word="rat">rat</span> <span word="race">race</span>。大家都知道<span word="rat">rat</span>是老鼠，<span word="race">race</span>意为竞赛，那么<span word="rat">rat</span> <span word="race">race</span>岂不就是老鼠赛跑。想象一下一群饿得发慌的老鼠看到好吃的就一拥而上、争先恐后、你抢我夺的样子。所以要是一个人用<span word="rat">rat</span> <span word="race">race</span>来指自己的办公室，那可不是个好地方；一定是人人像老鼠那样争权夺利，唯恐他人多占了便宜。好，让我们来看个例子。这是一位工作繁忙的律师刚和朋友在一家高级餐馆用餐完毕之后说的话：</p><p>例句1：<span word="Man">Man</span>, <span word="look">look</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="time">time</span>! <span word="Almost">Almost</span> <span word="two">two</span> <span word="oclock">oclock</span>! <span word="Got">Got</span> <span word="to">to</span> <span word="get">get</span> <span word="back">back</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="rat">rat</span> <span word="raceIve">raceIve</span> <span word="got">got</span> <span word="people">people</span> <span word="coming">coming</span> <span word="to">to</span> <span word="see">see</span> <span word="me">me</span> <span word="all">all</span> <span word="afternoon">afternoon</span>.</p><p>他说：咳，看看都什么时间了！快到两点了。我非得回去搏斗了。整个下午都有人要来看我。</p><p>他这儿说的<span word="rat">rat</span> <span word="race">race</span>当然是指办公室。但是这位律师这样称呼他的办公室究竟是什么意思呢？是因为他讨厌这个争名夺利的地方呢，还是他只是要向朋友显示一下自己实在是个日理万机的要人贵人多忙事而且顾客盈门呢？这两种可能性都有，只有他自己心里明白，但是不论他这样说的真正用意是什么，<span word="rat">rat</span> <span word="race">race</span>的意思都指十分激烈的竞争。</p>
页:
[1]