美国习惯用语-第295讲:开始行动毫无眉目
<p>在美国每年棒球季节的第一场比赛相当于春天来临的信息。说真的，这一百多年来最得美国大众青睐的运动就是棒球，而棒球运动也成了习惯用语的丰富来源。我们今天就专讲一些出自棒球运动的习惯用语。</p><p>在棒球运动的大菱形内场上人们注目的焦点在球场下端的角上。这是个十四英寸见方的木块或者橡胶，称为本垒，<span word="home">home</span> <span word="plate">plate</span>，也可以简称为垒，<span word="plate">plate</span>。击球手就站在这块 <span word="plate">plate</span>上面，击打投手向他投掷的球。当一名棒球运动员准备击球的时候，他就拿起球棒踏上本垒。英文的说法就是: <span word="step">step</span> <span word="up">up</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="plate">plate</span>。这个说法被借用到日常生活的其它场合已经有多年了。它可以用来表示着手开展某一商务或者政务。让我们来听一个例子。这是一名广播员在报导参议院内有关医疗保险议案的辩论。医疗保险议案的英文是:</p><p>例句1：<span word="Senator">Senator</span> <span word="Smith">Smith</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="the">the</span> <span word="first">first</span> <span word="to">to</span> <span word="step">step</span> <span word="up">up</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="plate">plate</span> <span word="tomorrow">tomorrow</span> <span word="to">to</span> <span word="ask">ask</span> <span word="other">other</span> <span word="senators">senators</span> <span word="to">to</span> <span word="vote">vote</span> <span word="yes">yes</span> <span word="in">in</span> <span word="favor">favor</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Presidents">Presidents</span> <span word="Health">Health</span> <span word="Care">Care</span> <span word="Bill">Bill</span>.</p><p>他说：参议员<span word="Smith">Smith</span>将领先发表意见，要求其他参议员对总统的医疗保险议案投赞成票。</p><p>在这儿<span word="step">step</span> <span word="up">up</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="plate">plate</span>意思就是开始行动。</p><p>对于<span word="home">home</span> <span word="plate">plate</span>，我们已经略知一二。刚才说过它的位置在大菱形内场下端的角上，而这个大菱形的右角、上角和左角，也都各安置一方帆布垫，依次称为一垒、二垒和三垒。击球手一打出球，就立即飞奔前往一垒，如果他比对方接球或者投回一垒的球早一步，他就有可能继续奔向二垒。如果他仍然抢先一步，那又有机会继续奔往三垒，最后回到本垒。这样他就为本队赢得一分。一垒、二垒、三垒和本垒都可以称为<span word="base">base</span>。棒球也因而得到<span word="baseball">baseball</span>这个名称，而英语里也由此产生了不少以<span word="base">base</span>为中心的习惯用语。例如: <span word="get">get</span> <span word="to">to</span> <span word="first">first</span> <span word="base">base</span>。 <span word="Go">Go</span> <span word="to">to</span> <span word="first">first</span> <span word="base">base</span>从字面解释就是到达一垒。刚才说过击球手首先得击中投来的球才能向一垒起步飞奔，然后他还得赶在对方接球或对方投向一垒的球之前到达，才算抵达一垒成功，但是这并不意味着得分。换句话说跑到一垒只是向成功迈出了第一步。然而<span word="get">get</span> <span word="to">to</span> <span word="first">first</span> <span word="base">base</span>常常用在否定句中。下面就是这样一个例子。</p>
页:
[1]