美国习惯用语-第258讲:top banana/top brass
<p>美国习惯用语-第258讲:<span word="top">top</span> <span word="banana">banana</span>/<span word="top">top</span> <span word="brass">brass</span></p><p>我们今天再给大家介绍两个以 <span word="top">top</span>这个字为主的习惯用语。<span word="Top">Top</span>这个字有很多解释，在我们今天要讲的两个习惯用语里，<span word="top">top</span>是指：最高，第一流，或者是特别好。我们先来讲第一个。<span word="Top">Top</span> <span word="banana">banana</span>. 大家可能会感到奇怪，<span word="top">top</span>是最高，<span word="banana">banana</span>是香蕉，最高跟香蕉有什么关系呢？ <span word="Top">Top</span> <span word="banana">banana</span>这个说法是来自美国的文艺界。</p><p>一百年前那时候美国还没有电影和电视。当时有一种舞台演出，内容有流行的音乐、舞蹈和说笑话。有的时候，在一个讲笑话的演员讲完一个笑话之后，别人就给他一个香蕉。慢慢地，人们把最滑稽的演员称为 <span word="top">top</span> <span word="banana">banana</span>。</p><p>现在，人们还是把电视上演闹剧的人叫做 <span word="top">top</span> <span word="banana">banana</span>，但是<span word="top">top</span> <span word="banana">banana</span>这个说法随着社会的发展现在也可以指一个公司的总裁，或者是政府官员。下面就是一个讲前美国官员基辛格的例子。</p><p>例句1: <span word="For">For</span> <span word="many">many</span> <span word="years">years</span> <span word="Doctor">Doctor</span> <span word="Henry">Henry</span> <span word="Kissinger">Kissinger</span> <span word="has">has</span> <span word="been">been</span> <span word="a">a</span> <span word="top">top</span> <span word="banana">banana</span> <span word="in">in</span> <span word="American">American</span> <span word="foreign">foreign</span> <span word="policy">policy</span>. <span word="He">He</span> <span word="is">is</span> <span word="no">no</span> <span word="longer">longer</span> <span word="in">in</span> <span word="public">public</span> <span word="office">office</span> <span word="but">but</span> <span word="plenty">plenty</span> <span word="of">of</span> <span word="people">people</span> <span word="still">still</span> <span word="listen">listen</span> <span word="to">to</span> <span word="his">his</span> <span word="advice">advice</span>.</p><p>这句话的意思是：许多年来，亨里.基辛格博士在美国外交政策方面是最高级的一位官员。现在他已经不再担任公职，但是许多人仍然愿意听取他的意见。</p><p>基辛格博士现在还不断地在报上对一些重大的国际问题发表文章,阐述自己的观点。</p>
页:
[1]