美国习惯用语 第262讲:gold mine/born with
<p>在这次节目里，我们要给大家介绍两个跟金子和银子有关的习惯用语。我们先来讲一个跟金子这个字有关的习惯用语。<span word="Gold">Gold</span> <span word="mine">mine</span>. <span word="Gold">Gold</span>就是金子，<span word="mine">mine</span>就是矿，<span word="gold">gold</span> <span word="mine">mine</span>就是金矿。<span word="Gold">Gold</span>这个字是英文里最古老的字之一，有几十个常用语都使用<span word="gold">gold</span>这个字。</p><p><span word="Gold">Gold</span> <span word="mine">mine</span>在美国历史上也占有特殊的意义。一百多年前，成千上万个美国人奔往美国大陆的西部，因为大家听说那里有许多金矿。这就是美国历史上所谓的<span word="gold">gold</span> <span word="rush">rush</span>。</p><p>大家都知道一个真正的金矿是什么，但是，作为习惯用语，<span word="a">a</span> <span word="gold">gold</span> <span word="mine">mine</span>就是指使人能够获得很多利润的事情。下面这个例句就是一个很好的实例。这是一个人在讲前苏联领导人戈尔巴乔夫访问美国时的情况。</p><p>例句1: <span word="If">If</span> <span word="you">you</span> <span word="are">are</span> <span word="famous">famous</span> <span word="enough">enough</span>, <span word="giving">giving</span> <span word="public">public</span> <span word="lectures">lectures</span> <span word="in">in</span> <span word="America">America</span> <span word="can">can</span> <span word="be">be</span> <span word="a">a</span> <span word="real">real</span> <span word="gold">gold</span> <span word="mine">mine</span>. <span word="Why">Why</span>, <span word="when">when</span> <span word="Mister">Mister</span> <span word="Gorbachev">Gorbachev</span> <span word="visited">visited</span> <span word="Virginia">Virginia</span>, <span word="he">he</span> <span word="made">made</span> $125,000 <span word="in">in</span> <span word="speaking">speaking</span> <span word="fees">fees</span> <span word="in">in</span> <span word="four">four</span> <span word="days">days</span>.</p><p>这人说：要是你很有名的话，在美国发表讲演真是能得到好多钱。你看，当戈尔巴乔夫先生访问维吉尼亚州的时候，他在四天里做了几次讲演，他的收入达到十二万五千美元。</p><p>******</p><p>我们再来举一个例子。许多美国人都买股票。当然每个人的目的不同，有的人想很快发财，有的人作为长期投资，为孩子上大学，或为自己退休做准备。但是，玩股票也是很危险的，弄不好非但赚不到钱，而且还会连本钱都全部损失。下面是一个股票经纪商在对一个朋友说话。</p>
页:
[1]