美国习惯用语-第264讲:Steamroller一股不可抵御的力量
<p>在今天我们要讲的两个习惯用语里，一个关键的字就是：<span word="Steam">Steam</span>。<span word="Steam">Steam</span>就是蒸气。有的人说，詹姆斯.瓦特在1769年发明了蒸气机。这是现代化时代的开始。在工业化时代的初期，蒸气为火车，轮船和新的工厂提供了动力。可是，现在已经有其他能源来为运输和工业提供动力，例如像汽油，电力和核能等。不过，在日常用语当中，<span word="steam">steam</span>这个字仍然是指动力或力量。</p><p>我们今天要讲的第一个习惯用语就可以显示这一点。<span word="Steamroller">Steamroller</span>. <span word="Steamroller">Steamroller</span>实际上是由 <span word="steam">steam</span>跟<span word="roller">roller</span>这两个字合在一起而组成的。<span word="Steam">Steam</span>是蒸气，<span word="roller">roller</span>就是滚轴，<span word="steamroller">steamroller</span>是一个使用蒸气的重型机器，用来把路面压平，也就是蒸气碾路机。可是，<span word="steamroller">steamroller</span>也可以用做习惯用语。在做习惯用语的时候，它的意思是：一股不可抵御的力量。</p><p>我们来举一个例子。这是一个人在对美国两个主要政党的力量平衡发表评论。</p><p>例句-1: <span word="Sometimes">Sometimes</span> <span word="one">one</span> <span word="political">political</span> <span word="party">party</span> <span word="or">or</span> <span word="the">the</span> <span word="other">other</span> <span word="wins">wins</span> <span word="the">the</span> <span word="White">White</span> <span word="House">House</span> <span word="and">and</span> <span word="a">a</span> <span word="big">big</span> <span word="majority">majority</span> <span word="in">in</span> <span word="both">both</span> <span word="houses">houses</span> <span word="of">of</span> <span word="Congress">Congress</span>. <span word="Then">Then</span> <span word="it">it</span> <span word="becomes">becomes</span> <span word="a">a</span> <span word="steamroller">steamroller</span> <span word="that">that</span> <span word="flattens">flattens</span> <span word="the">the</span> <span word="opposition">opposition</span> <span word="until">until</span> <span word="the">the</span> <span word="next">next</span> <span word="election">election</span>. 这个人说：有的时候，不是这个政党，就是那个政党赢得了总统的职位，占据了白宫，同时又在国会两院中占了绝大多数。这样，这个党就变成一股强大的力量，把反对党压得抬不起头，直到下一次选举为止。</p>
页:
[1]