美国习惯用语-第194讲Fat cat
<p>美国习惯用语-第194讲<span word="Fat">Fat</span> <span word="cat">cat</span></p><p>我们讲过几个以<span word="fat">fat</span>这个字为主的习惯用语，今天我们再来补充两个。不同的民族对一个人胖不胖瘦不瘦有不同的看法。中国人说："你胖啦！"那是好意，意思你身体很好，心宽体胖。可是，当你见到一个美国朋友的时候，要是你说："你胖啦！"那他会很不高兴的，因为美国人最不喜欢胖，虽然你在美国到处可以看到很胖的人。但是"胖"，也就是<span word="fat">fat</span>并不见得都是坏事。我们今天要讲的第一个习惯用语就能说明问题。<span word="Fat">Fat</span> <span word="cat">cat</span>. <span word="Fat">Fat</span>是指"胖"，<span word="cat">cat</span>是指一只猫。狗和猫的猫。<span word="Fat">Fat</span> <span word="cat">cat</span>这两个字看来很简单，不是一只很肥的猫吗？不对。<span word="Fat">Fat</span> <span word="cat">cat</span>实际上是指人，是指那些很有钱、很成功的人。我想，我们每个人都非常想当<span word="fat">fat</span> <span word="cat">cat</span>。 但是，当你成了<span word="fat">fat</span> <span word="cat">cat</span>以后，总会有人妒忌你的。下面就是一个例子：</p><p>例句-1: <span word="I">I</span> <span word="hate">hate</span> <span word="to">to</span> <span word="see">see</span> <span word="fat">fat</span> <span word="cats">cats</span> <span word="showing">showing</span> <span word="off">off</span> <span word="all">all</span> <span word="their">their</span> <span word="money">money</span>, <span word="but">but</span> <span word="I">I</span> <span word="would">would</span> <span word="sure">sure</span> <span word="love">love</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="one">one</span> <span word="myself">myself</span>. <span word="But">But</span> <span word="I">I</span> <span word="guess">guess</span> <span word="my">my</span> <span word="only">only</span> <span word="chance">chance</span> <span word="of">of</span> <span word="being">being</span> <span word="a">a</span> <span word="fat">fat</span> <span word="cat">cat</span> <span word="is">is</span> <span word="to">to</span> <span word="win">win</span> <span word="ten">ten</span> <span word="million">million</span> <span word="dollars">dollars</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="lottery">lottery</span>.</p><p>这个人说：我不喜欢那些有钱人眩耀他们的钱，可是我自己也确实很想成为一个有钱人。但是，我要成为一个有钱人的唯一机会就是中一张一千万美元的彩票。</p><p>许多美国人都买彩票，有的人每个星期都买。虽然一张彩票的价钱不算高，但是长期积累起来数目也很可贵。有的人和同事们合起来一起买。这样可以多买一些彩票，中彩的机会多一些。要是中了的话，他们可以把钱平分，虽然得到少一些，但比没有要好多了。</p>
页:
[1]