美国习惯用语-第174讲:All in the same boa
<p>美国习惯用语-第174讲:<span word="All">All</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="boat">boat</span></p><p>今天我们要请大家一起来乘船，因为在这次节目里我们要给大家讲解两个都跟"船"这个字有关的习惯用语。那么，"船"在英文里叫什么呢？<span word="Boat">Boat</span>。</p><p>要是大家都上了船，那我们就能说：<span word="All">All</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="boat">boat</span>. <span word="All">All</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="boat">boat</span>就是我们今天要讲的第一个习惯用语。按字面上来解释，<span word="all">all</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="boat">boat</span>就是：大家都在同一条船上。既然大家都在一条船上，那么要是船出事，大家都会掉进水里。这就是<span word="all">all</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="boat">boat</span>这个俗语的意思，就是指：几个处境相同、面对同样困难或危险的人，他们的命运也会相同的。我们来举个例子。这个例子是说一个小城镇，那里唯一的工厂被关闭了。</p><p>例句-1: <span word="When">When</span> <span word="the">the</span> <span word="steel">steel</span> <span word="plant">plant</span> <span word="shut">shut</span> <span word="down">down</span>, <span word="the">the</span> <span word="town">town</span>\'<span word="s">s</span> <span word="people">people</span> <span word="were">were</span> <span word="all">all</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="boat">boat</span>. <span word="The">The</span> <span word="workers">workers</span> <span word="had">had</span> <span word="no">no</span> <span word="jobs">jobs</span>, <span word="and">and</span> <span word="this">this</span> <span word="meant">meant</span> <span word="the">the</span> <span word="shops">shops</span> <span word="had">had</span> <span word="no">no</span> <span word="business">business</span>. <span word="It">It</span> <span word="was">was</span> <span word="really">really</span> <span word="tough">tough</span> <span word="all">all</span> <span word="around">around</span>.</p><p>这句话的意思是："当这个镇上的钢铁工厂被关闭的时候，每个人的处境都一样。工人没有工作，这就意味着商店没有生意。那儿都很困难。"</p><p>许多人对美国的印象是非常繁华的城市，到处都是摩天大楼。但是，要是你开车从一个城市去另一个城市,路上会路过很多小城镇。一个小城镇里可能有一个大公司，这个城镇里的许多人都是这个公司的雇员。因此，要是公司或工厂一倒闭，大多数人就会失业。</p>
页:
[1]