美国习惯用语-第136讲:now the ball is in
<p>美国习惯用语-第136讲:<span word="now">now</span> <span word="the">the</span> <span word="ball">ball</span> <span word="is">is</span> <span word="in">in</span> <span word="your">your</span> <span word="court">court</span>/<span word="to">to</span> <span word="start">start</span> <span word="the">the</span> <span word="ball">ball</span> <span word="rolling">rolling</span></p><p>美国人非常喜欢运动。凡是在各种运动中出类拔萃的人都成了人们心目中的大明星。这些明星的收入每年可以高达几百万。他们有的从事慈善活动，有的则关心年轻人的教育，在各方面做出不少贡献，很受人尊重和敬仰。但是，也有的人不但生活腐败，而且还有吸毒等犯法行为。严重的甚至被判刑入狱。在所有体育运动中，美国人特别喜爱球类运动。我们已经给大家介绍过好几个和球，也就是<span word="ball">ball</span>这个字有关的习惯用语，例如：<span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="ball">ball</span>，就是很机灵，工作做得很好的意思。今天我们再来给大家讲解两个和<span word="ball">ball</span>这个字有关的俗语。第一个我们要给大家介绍的是：<span word="now">now</span> <span word="the">the</span> <span word="ball">ball</span>\'<span word="s">s</span> <span word="in">in</span> <span word="your">your</span> <span word="court">court</span>。</p><p><span word="Now">Now</span> <span word="the">the</span> <span word="ball">ball</span> <span word="is">is</span> <span word="in">in</span> <span word="your">your</span> <span word="court">court</span>从字面上来解释，它的意思是：现在球在你那边的场地上了。实际上，这是打网球时用的一句话，也就是你已经采取了行动，把球打过了网，到了对方的场地，现在是对方采取行动的时候了。但是，从俗语的角度来说，它的意思并不在于打球。美国的生意人和律师经常用这个俗语来告诉对方，他们已经提出建议和要求，现在是对方采取行动的时候了。下面我们来举个例子。这是一个名字叫亨里·希金斯的律师为了布朗先生的离婚案件在和布朗太太的律师打电话：</p>
页:
[1]