美国习惯用语-第141讲:all skin and bones
<p>美国习惯用语-第141讲:<span word="to">to</span> <span word="jump">jump</span> <span word="right">right</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="one">one</span>\'<span word="s">s</span> <span word="skin">skin</span>/<span word="all">all</span> <span word="skin">skin</span> <span word="and">and</span> <span word="bones">bones</span></p><p>今天我们 来给大家介绍两个由<span word="skin">skin</span>组成的习惯用语。我们要讲的第一个常用语所形容的景象可能你们永远都看不到。这个俗语是：<span word="to">to</span> <span word="jump">jump</span> <span word="right">right</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="one">one</span>\'<span word="s">s</span> <span word="skin">skin</span>。</p><p><span word="To">To</span> <span word="jump">jump</span>就是：跳；<span word="to">to</span> <span word="jump">jump</span> <span word="right">right</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="one">one</span>\'<span word="s">s</span> <span word="skin">skin</span>要是直译的话,就是某人从皮肤里跳出来。这当然是不可能发生的，所以你永远也不可能看到这种现象。实际上，<span word="to">to</span> <span word="jump">jump</span> <span word="right">right</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="one">one</span>\'<span word="s">s</span> <span word="skin">skin</span>是指一个人由于突然发生的事，或者是由于没有预料到的危险，使他吓一跳。同样的，要是突然发生一件令人非常高兴的事，使某人非常惊喜，在这种场合下也能用这个常用语。下面就是一个例子。</p><p>例句-1: "<span word="When">When</span> <span word="the">the</span> <span word="door">door</span> <span word="opened">opened</span>, <span word="I">I</span> <span word="almost">almost</span> <span word="jumped">jumped</span> <span word="right">right</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="my">my</span> <span word="skin">skin</span>. <span word="There">There</span> <span word="was">was</span> <span word="my">my</span> <span word="brother">brother</span>, <span word="arms">arms</span> <span word="loaded">loaded</span> <span word="with">with</span> <span word="Christmas">Christmas</span> <span word="presents">presents</span>. <span word="He">He</span> <span word="lives">lives</span> <span word="all">all</span> <span word="the">the</span> <span word="way">way</span> <span word="out">out</span> <span word="in">in</span> <span word="California">California</span>, <span word="but">but</span> <span word="he">he</span>\'<span word="d">d</span> <span word="decided">decided</span> <span word="to">to</span> <span word="surprise">surprise</span> <span word="me">me</span> <span word="by">by</span> <span word="flying">flying</span> <span word="to">to</span> <span word="Washington">Washington</span> <span word="for">for</span> <span word="Christmas">Christmas</span>."</p><p>这句话是说："门一打开，我真是惊喜万分。那是我哥哥，拿了好多圣诞节礼物。他住在加州，离这儿好远。但是，他决定乘飞机来华盛顿过圣诞节，可是不让我知道，给我来个突然的惊喜。"</p><p>圣诞节是美国人一年当中最隆重的节日之一。和中国人过农历年一样，许多人都要从外地回家和家人团聚，互相送礼物。</p>
页:
[1]