美国习惯用语-第147讲:green thumb/all thumbs
<p>美国习惯用语-第147讲:<span word="green">green</span> <span word="thumb">thumb</span>/<span word="all">all</span> <span word="thumbs">thumbs</span></p><p>我们今天要给大家介绍的两个习惯用语都和我们的大拇指有关。大拇指在英文里是：<span word="thumb">thumb</span>。</p><p>每个人手上都有两个大拇指，而且天天都用它们。正因为如此，我们往往习以为常而不把大拇指当一回事。可是，你要是试一试一天不用大拇指，你一定会突然感到你的手很笨，做起事来很不方便。美国人在口语里也有一些由<span word="thumb">thumb</span>这个字组成的习惯用语，有的和大拇指有直接关系，有的则和大拇指没有什么关系，或者至少没有什么直接的关系。我们今天先要给大家讲解的一个常用语是：<span word="green">green</span> <span word="thumb">thumb</span>。</p><p><span word="Green">Green</span>是绿颜色的意思。<span word="Green">Green</span> <span word="thumb">thumb</span>要按字面来翻译的话就成了：绿色的大拇指。绿色的大拇指究竟是什么意思呢? 美国人很喜欢在家里种花草，有院子的人不仅在院子里种花，不少人还种各种蔬菜，如西红柿、黄瓜等。他们还在室内养花草。这几乎是每个家庭都有的。但是，有的人种花，种菜种得很成功，所有的植物看上去都是绿油油，非常光亮，很健康。可是，有的人尽管他们也浇水，也让植物晒太阳，也上肥；但是他们种的东西总是没精神，半死不活。上面说的<span word="Green">Green</span> <span word="thumb">thumb</span>就是指那些很会种花种菜的人。换句话说，在这些人的手下，植物都生长得很好。这些 <span word="green">green</span> <span word="thumbs">thumbs</span>有时还很受到别人的羡慕。下面就是一个例子：</p>
页:
[1]