美国习惯用语-第127讲:not all there/to havenb
<p>美国习惯用语-第127讲:<span word="not">not</span> <span word="all">all</span> <span word="there">there</span>/<span word="to">to</span> <span word="have">have</span> <span word="a">a</span> <span word="screw">screw</span> <span word="loose">loose</span></p><p>我们经常会发现有的人似乎脑子不太正常。也许是因为现代生活过于紧张，美国是有不少精神不正常的人。据说，美国人在口语里至少有二十个习惯用语用来形容这些人，但是由于时间关系，我们今天只能给大家介绍两个。我们先要给大家讲解的一个是：<span word="not">not</span> <span word="all">all</span> <span word="there">there</span>。</p><p><span word="Not">Not</span> <span word="all">all</span> <span word="there">there</span>是美国人普遍用的一个习惯用语，它的意思是：某个人的行为表现很奇怪，或者是很傻。我们来给大家举个例子吧。这是一个学生在和同学议论他们班上新来的一个学生：</p><p>例句-1: "<span word="This">This</span> <span word="new">new</span> <span word="kid">kid</span> <span word="looks">looks</span> <span word="like">like</span> <span word="he">he</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="all">all</span> <span word="there">there</span>. <span word="All">All</span> <span word="he">he</span> <span word="does">does</span> <span word="is">is</span> <span word="sit">sit</span> <span word="and">and</span> <span word="stare">stare</span> <span word="out">out</span> <span word="the">the</span> <span word="window">window</span> <span word="as">as</span> <span word="if">if</span> <span word="the">the</span> <span word="only">only</span> <span word="thing">thing</span> <span word="he">he</span> <span word="sees">sees</span> <span word="is">is</span> <span word="blank">blank</span> <span word="space">space</span>."</p><p>这个学生说："这个新来的孩子看起来好像不太正常。他除了向窗外盯着看之外什么也不干，好像他眼睛里看到的只是一片空白。"</p><p>在美国，你走在马路上会看到一些无家可归的人，他们当中就有一些精神病患者。可是，在八十年代前人们很少在马路上看到这些人，因为当时的美国政府为精神病患者设立了不少机构来照料他们。为他们提供治疗。然而，在里根总统当政期间，美国政府大量减少了这方面的拨款，这样一来，许多为精神病患者设立的机构只能关闭。有些病情比较轻的病人离开这些机构以后能够独立生活；但是，一些病情比较严重而又没有家人或其他机构照顾的病人也就只能流落街头。由于他们精神有病，因此也不可能找到工作，即使找到了，也不可能维持下去。所以他们就成了无家可归的人。他们一般来说是不会伤害别人，但是有时他们也会骚扰行人，比如伸手问人要钱，或对人大声嚷嚷等。同时在犯罪的人当中也确实有一些精神不正常的人。因此有不少美国人认为凡是精神不正常的人都应该根据他们的情况住在为精神病患者设立的各种不同设施里，由专门的管理人员照顾他们，给他们治疗，到确定他们能够正常生活以后才回到社会中来。但是，现在还做不到。根据资讯报导，由于近几年美国经济衰退，美国人的施舍精神也不如以前了。因此，无家可归的人可能比以往更为艰苦。</p>
页:
[1]