美国习惯用语-第117讲:where-is-the-beef/turkey farm
<p>美国习惯用语-第117讲:<span word="where">where</span>-<span word="is">is</span>-<span word="the">the</span>-<span word="beef">beef</span>/<span word="turkey">turkey</span> <span word="farm">farm</span></p><p>自从电视普及以来，人们往往会把一些电视广告里特别吸引人的词句用到日常生活中去。几年前在美国，有一个快餐店在电视上做广告，广告里是一个老太太在另一家快餐店里买了一个汉堡宝。她打开一看里面只有小小的一块肉。她既惊奇，又生气地问："<span word="Where">Where</span>\'<span word="s">s</span> <span word="the">the</span> <span word="beef">beef</span>?"</p><p><span word="Beef">Beef</span> 就是牛肉，<span word="where">where</span>\'<span word="s">s</span> <span word="the">the</span> <span word="beef">beef</span>?也就是：牛肉在哪里?意思就是：这个汉堡包里的牛肉太少。几乎在一夜之间，人们就把这个电视广告里的问句用到日常生活中去了。连民主党总统候选人蒙代尔在1984年总统竞选时都用这句话来攻击他的对手里根总统。里根当时已经担任了四年总统，正在竞选连任。蒙代尔认为里根在任职四年期间没有取得实质性的成就，所以他在竞选演说问了这样一句话：</p><p>例句-1: "<span word="Where">Where</span>\'<span word="s">s</span> <span word="the">the</span> <span word="beef">beef</span>,<span word="Mr">Mr</span>. <span word="President">President</span> -- <span word="where">where</span>\'<span word="s">s</span> <span word="the">the</span> <span word="beef">beef</span>?"</p><p>从字面上来翻译，这句话的意思是：牛肉在那里,总统先生--牛肉在那里? 当然，蒙代尔并非真的要牛肉。他说那句的意思是：你不要尽说空话，我们要看实质性的成就。可是这句话并没有帮蒙代尔的忙，里根总统在那次选举中非但打败了蒙代尔，而且还赢得了美国有史以来空前的竞选胜利。</p><p>下面这句话是一个学生在说他的历史教授：</p>
页:
[1]